1 00:00:41,029 --> 00:00:45,135 הפיתוי של ונוס 2 00:02:01,379 --> 00:02:04,011 אני מריה קראביצקי. 3 00:02:04,678 --> 00:02:06,601 אתה מדבר איטלקית? 4 00:02:06,768 --> 00:02:10,028 - אתה מדבר אנגלית? - קצת. 5 00:02:10,236 --> 00:02:14,916 גרמנית? 6 00:02:21,349 --> 00:02:26,697 טיסה 803 מגיעה מבודפשט זה עתה נחתה. 7 00:02:47,630 --> 00:02:50,116 אדית היקרה, הנה אני בפריז, 8 00:02:50,316 --> 00:02:53,229 עיר חלומות הנעורים שלנו. 9 00:02:53,396 --> 00:02:55,511 שום דבר לא השתנה. 10 00:02:55,512 --> 00:02:58,073 המשטרה עדיין לא רוצה תן לי להיכנס. 11 00:02:58,243 --> 00:03:02,212 הם בדקו את כל הדפים של הדרכון שלי. 12 00:03:02,379 --> 00:03:04,216 אפילו אלה שהם בתולים. 13 00:03:04,384 --> 00:03:10,609 האם הפנים שלי מטרידות אותך? או שזה ריח מזרח אירופאי? 14 00:03:11,570 --> 00:03:14,534 הם נותנים לי הרגשה של להיות אדם שנכנס לחדר 15 00:03:14,535 --> 00:03:16,274 עם קקי על הנעל. 16 00:03:47,836 --> 00:03:51,555 ומי היה היחיד להיעצר במכס? 17 00:03:51,721 --> 00:03:54,479 למה הם תוקפים עדיין שלי? 18 00:03:54,645 --> 00:03:56,829 האם אני עדיין מציג סימני פאניקה 19 00:03:56,830 --> 00:04:00,036 � המראה של עובדי מדינה במדים? 20 00:04:02,082 --> 00:04:04,673 מוזיקאי? 21 00:04:05,677 --> 00:04:08,894 מָאֵסטרוֹ! מאסטרו שאנטו, ברוך הבא לפריז. 22 00:04:09,060 --> 00:04:11,358 מר פיקביה, זה נחמד מצידך על שבאת לקבל אותי. 23 00:04:11,525 --> 00:04:13,448 האדון הנחמד אשר קיבל אותי אמר לי: 24 00:04:13,656 --> 00:04:16,873 "מה זה עשה להשתחרר ממסך הברזל?" 25 00:04:17,039 --> 00:04:18,713 האם אנחנו באמת חופשיים? 26 00:04:18,913 --> 00:04:20,526 האם נוכל לברוח �פריז ביחד, יום אחד? 27 00:04:20,550 --> 00:04:23,850 אתה אסיר הרפואה שלך ואני, המוזיקה שלי? 28 00:04:24,018 --> 00:04:25,675 בכל מקרה, אני מתחיל לעבוד כאן 29 00:04:25,676 --> 00:04:28,195 בממלכתו של איגנסיו סרטו הגדול. 30 00:04:28,362 --> 00:04:32,290 דמיין אותי על הפודיום שלה! תאחלו לי בהצלחה, אדית. 31 00:04:32,666 --> 00:04:36,218 מיס מליקוף, הרשי לי להכיר לך את המאסטרו שנטו 32 00:04:36,426 --> 00:04:38,984 לו חיכינו בחוסר סבלנות שכזה. 33 00:04:39,101 --> 00:04:42,151 הרוזנת מליקוף הוא המזכיר הכללי שלנו, 34 00:04:42,318 --> 00:04:45,117 היא האפוטרופוס מכל הסודות שלנו. 35 00:04:45,326 --> 00:04:47,532 -מאליקוף. - שמחתי להכיר אותך. 36 00:04:47,999 --> 00:04:51,189 היא לא אוהבת להשתמש בכותרת, למרות שהיא רומנוב אמיתית, 37 00:04:51,190 --> 00:04:53,583 קשור לצארים. 38 00:04:54,351 --> 00:04:58,654 מר ז'אן גאבור, המזכיר שלי במיוחד במשך 25 שנים. 39 00:04:58,821 --> 00:05:01,411 עשרים ותשע. בן עשרים ותשע. 40 00:05:01,577 --> 00:05:03,905 מר גאבור מתעב כל צורות של דיקטטורות 41 00:05:04,105 --> 00:05:06,550 אבל זה כבר הרביעי שהוא חייב לסבול. 42 00:05:06,760 --> 00:05:10,520 קודם אדמירל הורטי, אחר כך היטלר, סטלין ועכשיו אני. 43 00:05:11,606 --> 00:05:13,903 מר גאבור הוא הונגרי. 44 00:05:17,246 --> 00:05:21,023 - מה זה היה? - אמרתי לו שעזבתי את הונגריה בשנת 56, 45 00:05:21,024 --> 00:05:22,385 אחרי המהפכה. 46 00:05:22,386 --> 00:05:24,348 כן, זמנים נוראים. 47 00:05:24,517 --> 00:05:28,234 זה היה באותו הרגע שאני נפרד מהמפלגה הקומוניסטית. 48 00:05:28,527 --> 00:05:31,871 הבכורה של Tannh�user ישודר בלוויין 49 00:05:32,037 --> 00:05:34,962 ישירות ב-27 מדינות, בכל העולם. 50 00:05:35,128 --> 00:05:39,431 זה טוב לנותן החסות שלנו, יורוגרין, וכמובן בשבילנו. 51 00:05:39,640 --> 00:05:42,146 בתנאי שלא יהיה עיכוב או בעיה. 52 00:05:42,314 --> 00:05:44,529 ולמה שתהיה בעיה? 53 00:05:44,596 --> 00:05:46,302 כולנו צריכים לעבוד ביחד כדי להיות בטוח 54 00:05:46,304 --> 00:05:48,935 ש-Tannh�user הוא ניצחון עבור המאסטרו שנטו. 55 00:05:49,500 --> 00:05:53,261 מר אייזיק פרטנוי, המורה שלנו. 56 00:05:55,601 --> 00:05:57,982 - מיס מליקוף, הבקבוק? - מאסטרו. 57 00:05:58,150 --> 00:05:59,862 קָסוּם. 58 00:06:04,750 --> 00:06:08,344 לא תודה. אני צריך ראש צלול כדי להיות מסוגל לעבוד. 59 00:06:08,511 --> 00:06:10,724 רק טוסט לקבל את פניך 60 00:06:10,725 --> 00:06:13,692 למשפחת אופרה אירופה. 61 00:06:24,388 --> 00:06:27,687 הרשה לי להציג הרועה שלנו, מיס מוניקה אנג'לו, 62 00:06:27,855 --> 00:06:30,153 אחד הזמרים הצעירים המוכשרים ביותר. 63 00:06:34,642 --> 00:06:37,893 מר סטיבן טיילור, המחליף שלנו ל-Tannh�user. 64 00:06:38,059 --> 00:06:40,851 אולי שמעת את זה במטרופוליטן. - בוקר טוב. 65 00:06:41,017 --> 00:06:43,101 נעים להכיר, מר טיילור. -סטיב. 66 00:06:43,267 --> 00:06:46,085 - כן, תודה. סטיב. ונוס שלנו, מריה קראוויצקי... 67 00:06:46,086 --> 00:06:48,191 כוכב צ'כי חדש התגלה על ידי Karajan. 68 00:06:48,391 --> 00:06:51,138 כן, אבל אני בא מפולין. 69 00:06:51,139 --> 00:06:55,643 והנה המשתמש Tannh שלנו, שניידר, יליד דרזדן. 70 00:06:55,852 --> 00:06:57,598 התגלה גם על ידי Karajan. 71 00:06:57,798 --> 00:07:00,478 יש לי הרבה מהרשומות שלך, מר שניידר. 72 00:07:00,645 --> 00:07:02,729 - נפלא. - בוקר טוב. 73 00:07:02,896 --> 00:07:05,095 לרוע המזל, העלמה קארין אנדרסון 74 00:07:05,295 --> 00:07:07,437 יצטרף אלינו בשבוע הבא. 75 00:07:07,604 --> 00:07:11,021 היא הסכימה עם פיקאביה, הם חברים ותיקים. 76 00:07:11,189 --> 00:07:13,730 לא התייעצו איתי, אז לא יכולתי לעשות כלום. 77 00:07:13,896 --> 00:07:16,272 מנהל הבמה שלנו, אטיין טיילור. 78 00:07:16,439 --> 00:07:18,314 הוא מייצר את האביזרים. 79 00:07:20,897 --> 00:07:24,421 אני מציג לך את הנס דיטריך, הבמאי והכוריאוגרף שלנו. 80 00:07:24,422 --> 00:07:26,521 בבקשה תראה לנו פריסת הסצנה. 81 00:07:26,522 --> 00:07:28,370 כַּמוּבָן. 82 00:07:29,149 --> 00:07:30,940 ונוסברג. 83 00:07:32,900 --> 00:07:34,691 ורטבורג. 84 00:07:36,975 --> 00:07:38,180 החדר הגדול. 85 00:07:39,002 --> 00:07:44,400 היכן תתקיים התחרות? לשיר, זה יהיה פנטסטי. 86 00:07:44,566 --> 00:07:47,318 מעניין, מאוד מעניין. 87 00:07:47,985 --> 00:07:49,794 גבירותיי ורבותיי, רק כמה מילים. 88 00:07:49,994 --> 00:07:52,298 אני רואה את זה רובכם לדבר אנגלית. 89 00:07:52,498 --> 00:07:53,498 כַּמוּבָן. 90 00:07:54,028 --> 00:07:57,694 קודם כל, אני רוצה לומר כמה אני לא יכול לחכות לעבודה 91 00:07:57,861 --> 00:08:01,570 עם כמה מהטובים ביותר זמרי העולם. 92 00:08:01,737 --> 00:08:05,737 אתה יודע, הדאגה היחידה שלי, התשוקה היחידה שלי, 93 00:08:05,904 --> 00:08:09,649 זה ליצור איתך משתמש נפלא של Tannh. 94 00:08:09,849 --> 00:08:10,849 מה? 95 00:08:11,779 --> 00:08:15,447 יצירת המופת הנהדרת הזו מדבר אל כולנו היום 96 00:08:15,614 --> 00:08:19,271 זה עניין של רגישות, יצירתיות, 97 00:08:19,471 --> 00:08:22,823 של זמר, כמו כולכם. 98 00:08:23,489 --> 00:08:27,240 זמר קרוע בין שני עולמות שונים 99 00:08:27,408 --> 00:08:32,324 בין ונוס לאליזבת, מיניות ורוחניות. 100 00:08:33,073 --> 00:08:37,367 - רוחניות... - רצונו ועקרונותיו. 101 00:08:37,533 --> 00:08:39,742 זו אופרה אירופה. 102 00:08:39,909 --> 00:08:44,618 כאן אתה עלול להיות מובן לא נכון בשש שפות שונות. 103 00:08:44,951 --> 00:08:49,868 אדית, אני לא חושב שמישהו לא מבין מילה שאני אומר. 104 00:08:59,328 --> 00:09:02,578 אתה רוצה לשיר, וולפרם? תוֹדָה. 105 00:10:58,344 --> 00:11:00,178 תוֹדָה. 106 00:11:03,719 --> 00:11:08,096 חברים יקרים, יש לנו הרבה עבודה לעשות. 107 00:11:08,303 --> 00:11:12,180 אני רק שואל אותך מה שאני שואל את עצמי, 108 00:11:12,346 --> 00:11:16,554 מסירות מוחלטת לעבודה הגדולה הזו. 109 00:11:16,722 --> 00:11:19,260 זה לא רק סיפורו של זמר 110 00:11:19,261 --> 00:11:21,639 שחי לפני כמה שנים מאות שנים, 111 00:11:21,806 --> 00:11:24,640 היא מדברת עליך ועלי. 112 00:11:24,806 --> 00:11:28,557 איך אנחנו צריכים לחיות. עם מי ולמה. 113 00:11:28,764 --> 00:11:33,308 מה שהכי חשוב בחיינו, ונוס או אליזבת? 114 00:11:33,474 --> 00:11:37,641 זו שאלה לא פשוטה, אז אנחנו חייבים להיות ממושמעים. 115 00:11:37,808 --> 00:11:41,390 בלי עבודה קשה, אין ניסים. 116 00:11:42,475 --> 00:11:46,892 אחרי הכל, העבודה שלנו הוא אחד היפים בעולם. 117 00:11:47,101 --> 00:11:51,309 אנחנו יכולים לשמוח כל יום ובכל זאת ישלמו על זה. 118 00:11:51,476 --> 00:11:52,892 לא מספיק! 119 00:11:59,503 --> 00:12:03,448 אולי נוכל להתחיל על ידי מקהלת עולי הרגל, 120 00:12:03,452 --> 00:12:05,554 מערכה שלישית, סצנה 1. 121 00:12:06,061 --> 00:12:09,855 קרשנדו 64, פורטיסימו, בבקשה. 122 00:12:10,438 --> 00:12:13,313 תגיד לו. - מה הבעיה? 123 00:12:13,479 --> 00:12:17,022 בעוד כמה דקות, חמש מתוך הקולגות שלנו יצטרכו לעזוב, מאסטרו. 124 00:12:17,189 --> 00:12:20,689 - הם עורכים פגישה עם ההנהלה. - איזה חמישה? 125 00:12:27,898 --> 00:12:32,732 רבותי, בבקשה. למה האם כדאי לדבר עם ההנהלה? 126 00:12:32,939 --> 00:12:35,627 ראשית, אנחנו שכר גרוע מאוד, 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,441 ושנית, אנחנו עובדים יותר מדי שעות. 128 00:12:38,608 --> 00:12:41,275 כעת נשקפת סכנה לחיינו. 129 00:12:41,484 --> 00:12:43,363 זה המחשב, מאסטר. 130 00:12:43,563 --> 00:12:45,643 הוא שולט בהכל, אפילו מסך הבטיחות. 131 00:12:45,692 --> 00:12:49,901 איך לנגן מוזיקה יפה בתנאים כאלה? 132 00:12:50,068 --> 00:12:53,235 אסור לווילון הבטיחות להיות נשלט על ידי המחשב. 133 00:12:53,401 --> 00:12:55,439 אני מבין. תן לי להציג את הדרישות שלך 134 00:12:55,640 --> 00:12:57,985 למינהל בשמך. 135 00:12:58,152 --> 00:13:01,945 אולי זה יעזור. תחי הונגריה! 136 00:13:02,444 --> 00:13:04,652 תזכור שאני לא רק אורח כאן. 137 00:13:04,821 --> 00:13:07,946 בואו נתחיל ונרכיב הכוח שלנו למאבק. 138 00:13:08,113 --> 00:13:09,820 סלח לי, מאסטרו. 139 00:13:11,154 --> 00:13:12,653 סליחה. 140 00:13:12,821 --> 00:13:17,572 שמי טושקאו ואני מייצג חברי איגוד המקהלות. 141 00:13:17,738 --> 00:13:21,613 אנחנו מאוד שמחים לעבוד עם גבר שבא מהארץ 142 00:13:21,780 --> 00:13:26,156 שם לוקחים אמנים ברצינות, או לפחות, הם היו. 143 00:13:26,323 --> 00:13:29,530 אבל אם יורשה לי להציע שהחזרות 144 00:13:29,531 --> 00:13:31,740 מתחילים ב-11 בבוקר ולא ב-10 בבוקר. 145 00:13:31,906 --> 00:13:36,407 בתמורה לא תהיה לנו בעיה שיהיה רק חצי שעה מנוחה. 146 00:13:37,032 --> 00:13:39,241 טוב מאוד. אני אחשוב על זה. 147 00:13:39,408 --> 00:13:43,533 תודה לך מאסטר. ידענו שהיית איש גדול. 148 00:13:44,033 --> 00:13:46,741 ועכשיו, מקהלת עולי הרגל. 149 00:15:31,048 --> 00:15:32,313 מאסטר... 150 00:15:33,318 --> 00:15:35,465 זה לא מפריע לך שאני מביא את הבת שלי? 151 00:15:35,633 --> 00:15:39,195 היא כל כך רצתה לפגוש אותך. היא הולכת ללכת בעדינות לפינה. 152 00:15:39,395 --> 00:15:40,174 קַבָּלַת פָּנִים. 153 00:15:40,341 --> 00:15:42,716 לכי לשבת בלי להפריע לי. 154 00:15:46,175 --> 00:15:48,269 אז מה הייתם רוצים מה אני שר לך 155 00:15:48,469 --> 00:15:49,884 נגיד המערכה הראשונה. 156 00:15:50,051 --> 00:15:53,468 - בסדר? - נפלא! 157 00:16:11,329 --> 00:16:13,422 זה נפלא, אבל... 158 00:16:14,350 --> 00:16:17,340 אפשר לשאול אותך עכשיו כדי להלוות יותר 159 00:16:17,345 --> 00:16:20,604 תשומת לב לרגשות שלך, ופחות לטכניקה שלך. 160 00:16:20,971 --> 00:16:24,610 כולנו יודעים איך אתה שר טוב, אבל תנסה... 161 00:16:24,680 --> 00:16:28,890 להביע תשוקה ורגשות של אישה מאוהבת. 162 00:16:29,057 --> 00:16:31,680 אני מבין, אישה מאוהבת, כמו אלה. 163 00:16:31,847 --> 00:16:35,809 לא, לא רק אלילה, אבל גם אישה כמוך. 164 00:16:35,815 --> 00:16:41,266 נפלא, תמיד ראיתי את נוגה, כל כך נלהב, נואש, 165 00:16:41,433 --> 00:16:46,350 קשור לגבר שעוזב אותה ולמי שהיא הכי אוהבת. 166 00:16:46,516 --> 00:16:49,600 חבל שמר שניידר הוא כל כך קטן ממני... 167 00:16:49,767 --> 00:16:53,727 הייתי רוצה שזה יהיה קרוב יותר, האם הוא יכול לנעול עקבים? 168 00:16:53,893 --> 00:16:58,768 אני לא אשיר בעקבים! היא האלה, אני Tannh�user 169 00:16:58,976 --> 00:17:02,101 - לא אדם מודרני טיפש. - אנחנו הולכים לשיר. 170 00:17:02,645 --> 00:17:07,437 בואו נשים לב לציון... אה, מר דל סרטו! 171 00:17:07,602 --> 00:17:11,896 סלח לי, נמל התעופה לאונרדו דה וינצ'י שובת. בשביתה! 172 00:17:12,062 --> 00:17:15,562 - שלום בתי! מה שלומך? שלום, סטפנו. 173 00:17:19,729 --> 00:17:22,263 ידעת ששרתי בפריז? 174 00:17:42,858 --> 00:17:44,483 מָאֵסטרוֹ! 175 00:17:45,533 --> 00:17:47,941 מאסטרו, אנחנו צריכים לדבר. 176 00:17:48,308 --> 00:17:51,806 עכשיו, מר שניידר? כאן? כולם צופים בי. 177 00:17:51,815 --> 00:17:56,366 בבקשה תעזרו לי. אני רוצה לעבור ממלון גדול למלון קטן. 178 00:17:56,720 --> 00:17:58,193 - יש לך בעיה? - לא. 179 00:17:58,401 --> 00:18:01,627 מצאתי מלון קטן ונחמד בבולון, לא יקר. 180 00:18:01,630 --> 00:18:02,612 יותר טוב בשבילי. 181 00:18:02,768 --> 00:18:05,355 אבל בולון רחוקה, אפילו במטרו. 182 00:18:05,555 --> 00:18:08,153 מפעל רנו נמצא בבולון. 183 00:18:08,319 --> 00:18:13,029 - אתה רוצה לגור ליד המפעל? מאסטרו, אתה מבין. 184 00:18:13,550 --> 00:18:16,633 אתה... בא מהונגריה. 185 00:18:16,752 --> 00:18:21,798 שנינו... באים מהמזרח לשעבר. - כן ו? 186 00:18:22,213 --> 00:18:24,680 על מה האיש הזה מדבר? 187 00:18:25,089 --> 00:18:28,434 מלון קטן בבולון זול. 188 00:18:28,730 --> 00:18:33,556 יהיה לי כסף למלון גדול. הבדל... כסף בשבילי. 189 00:18:34,166 --> 00:18:37,240 יש לי עבודה אחרת. מוסך. 190 00:18:37,607 --> 00:18:39,868 הם גילו אותי במקהלה מהמפעל לפני כמה שנים, 191 00:18:41,457 --> 00:18:45,264 איגנסיו סרטו אמר: "שניידר הוא זמר טוב, טוב מאוד". 192 00:18:45,640 --> 00:18:47,587 אבל מי יודע... לכמה זמן... 193 00:18:47,597 --> 00:18:49,637 שירה אינה עבודה בטוחה. 194 00:18:49,660 --> 00:18:52,460 אז אני שומר על המוסך שלי. 195 00:18:52,584 --> 00:18:54,580 אשתי היא הבוסית עכשיו. 196 00:18:54,626 --> 00:18:56,489 אנחנו צובעים מכוניות. 197 00:18:56,514 --> 00:19:00,119 וציור עבור סיטרואן, רנו ופיג'ו הרבה יותר זול כאן. 198 00:19:00,327 --> 00:19:04,600 כאן אני קונה צבע עבור שנים רבות, אתה מבין? 199 00:19:05,524 --> 00:19:09,495 תקשיב, יש לנו אותך בהערכה רבה, כאן, 200 00:19:09,500 --> 00:19:12,290 אנחנו מחזיקים את כולכם בהערכה גבוהה מאוד. 201 00:19:12,490 --> 00:19:15,000 אתה זמר מעולה, מר שניידר. 202 00:19:15,541 --> 00:19:18,070 אני אדבר עם גברת מליקוף למלון שלך. 203 00:19:18,712 --> 00:19:21,920 תודה לך, מאסטרו. אתה איש גדול. 204 00:19:23,580 --> 00:19:26,247 טוב מאוד, מיס אנג'לו. כן, מאסטרו. 205 00:19:26,613 --> 00:19:30,291 סליחה, אבל אין לנו זמן יותר לגרום למיס אנג'לו לעשות חזרות. 206 00:19:30,300 --> 00:19:33,948 יותר זמן? זו אופרה, אתה צריך לקחת את הזמן שאתה צריך. 207 00:19:33,950 --> 00:19:36,344 - אתה כל כך ממהר? - השעה 6 בערב 208 00:19:36,360 --> 00:19:39,470 אני לא יכול לשבור החוקים, אני עלול להיות מפוטר. 209 00:19:39,530 --> 00:19:41,913 בבקשה, אני רק יהודי רוסי, 210 00:19:41,914 --> 00:19:44,210 ועדיין אין לי לאום צרפתי. 211 00:19:44,750 --> 00:19:47,244 אף אחד לא יידע שאתה כזה נשאר זמן רב יותר, מר פרטנוי. 212 00:19:47,250 --> 00:19:51,675 מיס אנג'לו יכולה להוקיע אותי. אני בטוח שלא. 213 00:19:51,700 --> 00:19:54,023 אבל אם מישהו ישאל אותו אולי היא לא יכולה לשקר. 214 00:19:54,033 --> 00:19:56,646 וגם אם מישהו ישאל אותי, אני עלול להכניס אותו לצרות. 215 00:19:56,807 --> 00:19:58,251 סליחה, מאסטרו. 216 00:20:14,746 --> 00:20:18,445 - שם? -סאנטו. אני חושב שיש לך כסף בשבילי. 217 00:20:18,480 --> 00:20:20,170 אתה יכול לחזור על השם? 218 00:20:21,100 --> 00:20:22,480 שנטו. 219 00:20:23,120 --> 00:20:25,740 - אני המנצח מאת Tannh�user. - כישוף. 220 00:20:27,806 --> 00:20:31,450 S-Z-A-N-T-O. 221 00:20:33,700 --> 00:20:36,226 אני מצטער, אין כסף בשבילך. 222 00:20:36,236 --> 00:20:38,359 לא, זה בלתי אפשרי. 223 00:20:39,400 --> 00:20:43,526 הובטח לי חצי מהשכר מתחילת החזרות. 224 00:20:43,650 --> 00:20:46,401 - חייב להיות משהו. - חכה רגע. 225 00:20:49,020 --> 00:20:51,666 כן, יש משהו בשבילך. 226 00:20:51,850 --> 00:20:55,010 מר גאבור אומר שהרישיון שלך העבודה עדיין לא הגיעה. 227 00:20:55,015 --> 00:20:57,635 אז למרבה הצער, הוא לא הצליח לחתום על המחאה. 228 00:20:57,901 --> 00:21:00,867 אתה צריך לחזור מחר. 229 00:21:02,050 --> 00:21:04,274 - סלח לי, מאסטרו, אבל... כן, תומס? 230 00:21:04,450 --> 00:21:07,060 אתה יכול לעשות לי אודישן? 231 00:21:07,220 --> 00:21:09,980 הייתי רוצה להיות זמר. אני חושב שיכולתי. 232 00:21:10,804 --> 00:21:12,900 אני כאן כי אני אוהב מוזיקה, 233 00:21:13,000 --> 00:21:15,985 - להקשיב לאמנים גדולים. - כן, כמובן. 234 00:21:15,990 --> 00:21:19,720 בהנאה, אבל לא היום. בהזדמנות אחרת. מִצטַעֵר. 235 00:21:23,000 --> 00:21:25,050 אני יכול לשאול אותך משהו? כן. 236 00:21:25,150 --> 00:21:28,556 - באיזה חודש נולדת? - האם זה חשוב? 237 00:21:30,800 --> 00:21:33,262 אתה נראה כמו אח שלי, זה הכל. 238 00:21:41,140 --> 00:21:44,056 - בוקר טוב. - בוקר טוב! 239 00:21:44,600 --> 00:21:46,780 הכל מבלבל כאן. 240 00:21:46,842 --> 00:21:48,965 קבוצות רוצות לפוצץ אותנו 241 00:21:48,966 --> 00:21:52,504 כי כביכול נותן החסות שלנו יהרוס את יער האמזונס. 242 00:21:52,834 --> 00:21:57,300 את יכולה להיות האלמנה הראשונה שבעלה נהרג בזמן משחק ואגנר. 243 00:21:57,787 --> 00:22:00,050 זו לא בדיחה, אדית. 244 00:22:02,685 --> 00:22:05,326 תישאר מאחורי המצלמה, בסדר? 245 00:22:05,680 --> 00:22:07,060 מה אתה עושה? 246 00:22:07,460 --> 00:22:12,260 זה בסדר, מר סנטו, אנחנו טלוויזיה. לְהַמשִׁיך. 247 00:22:14,280 --> 00:22:17,945 הם לא יודעים את זה, אבל אני נולדתי במהלך הפצצה. 248 00:22:17,962 --> 00:22:20,958 ולמדתי לחיות עם קול ירי, 249 00:22:20,961 --> 00:22:25,040 אז זה לא קל היום להסיח את דעתי מהנקודה שלי. 250 00:22:25,980 --> 00:22:27,663 בואו נשחק את הפתיחה. 251 00:22:48,700 --> 00:22:49,739 סליחה. 252 00:22:50,140 --> 00:22:53,576 לא הסכמנו אתמול להתחיל 253 00:22:53,577 --> 00:22:56,647 כמעט בלתי מורגש לפסגה? 254 00:22:56,650 --> 00:22:58,760 לא עשינו הסכם, מאסטרו. 255 00:22:59,660 --> 00:23:03,707 לא היינו שם אתמול. - סליחה, אני לא מבין. 256 00:23:03,900 --> 00:23:06,860 אנשי התזמורת לעבוד לפי סדר יום 257 00:23:06,863 --> 00:23:09,420 הוקמה עם האיגוד וניהול. 258 00:23:09,430 --> 00:23:12,500 לא היינו בתפקיד אתמול. - כן, אני מבין. 259 00:23:12,870 --> 00:23:16,127 אז לא היה טעם לחזור אתמול. 260 00:23:16,250 --> 00:23:19,838 וזה גם יהיה חסר תועלת לדבר על הרעיונות שלי היום 261 00:23:19,840 --> 00:23:22,180 כי אף אחד לא יודע מי יהיה שם מחר. 262 00:23:22,185 --> 00:23:23,965 אבל אנחנו יודעים. הכל מאורגן. 263 00:23:23,970 --> 00:23:25,580 הכל מתוכנת. 264 00:23:26,045 --> 00:23:31,073 - אתה תהיה שם? אני לא יודע. לא הסתכלתי בלוח השנה. 265 00:23:31,150 --> 00:23:33,315 באתי לכאן על אהבת המוזיקה, 266 00:23:33,316 --> 00:23:37,275 אבל אנחנו לא נעשה את זה צדק רק אם אנחנו אוהבים את זה. 267 00:23:37,420 --> 00:23:41,480 אם נעבוד ביחד. עם משמעת וארגון. 268 00:23:41,715 --> 00:23:44,550 אחרת, אין טעם להמשיך. 269 00:23:46,700 --> 00:23:50,809 - מי נציג האיגוד שלך? - ג'ואן. 270 00:24:07,422 --> 00:24:10,255 אוקיי, נדבר על זה מאוחר יותר, 271 00:24:10,256 --> 00:24:12,956 בוא נחזור לעבודה, בבקשה. 272 00:24:26,900 --> 00:24:28,465 סטפן! 273 00:24:34,720 --> 00:24:37,520 קארין, תני לי להציג אותך, מאסטרו שנטו. 274 00:24:54,080 --> 00:24:57,703 אני מבקש שתסלחו לי להגיע כל כך מאוחר. 275 00:24:57,715 --> 00:25:00,314 הייתי חולה. אבל אני רוצה... 276 00:25:01,330 --> 00:25:04,000 אני רוצה להראות לך, עכשיו וכאן, 277 00:25:04,011 --> 00:25:07,709 שהתכוננתי לתפקיד הזה, אפילו במיטה, חולה. 278 00:25:12,601 --> 00:25:14,905 בחיק הטבע הגדול. 279 00:27:24,162 --> 00:27:25,989 הפסקת קפה לכולם! 280 00:27:25,992 --> 00:27:28,187 תודה לך על הנפלא הזה חזרה, קארין, 281 00:27:28,191 --> 00:27:30,810 היית נפלא... 282 00:27:32,349 --> 00:27:35,200 אני מצטער, אדוני, הם לא אוהבים מוזיקה. 283 00:27:41,900 --> 00:27:43,170 שאלה טובה... 284 00:27:43,315 --> 00:27:46,655 3 שבועות מהראשון, יש לי בעיות עם הדיווה, 285 00:27:46,657 --> 00:27:48,750 מקהלה שלא חושבת מאשר הבטן שלו. 286 00:27:49,082 --> 00:27:50,929 פרצוף ידידותי אחד. 287 00:27:51,000 --> 00:27:53,905 אתה זוכר את יאנה, חבר שלנו מהאקדמיה למוזיקה? 288 00:27:54,112 --> 00:27:57,590 דמיין את אדית, היא כן נציג איגוד העובדים כאן, 289 00:27:57,605 --> 00:27:59,400 כפי שהיא הייתה בבודפשט. 290 00:28:00,015 --> 00:28:02,895 אם הם מסרבים לרקוד, למה? לבזבז את הזמן שלנו איתם? 291 00:28:02,900 --> 00:28:06,368 פריז מלאה במדהימים רקדנים צעירים, קח אותם! 292 00:28:06,370 --> 00:28:10,520 אני לא יכול לחכות, אני לא יכול לעבוד ככה! 293 00:28:11,224 --> 00:28:13,516 הזמנת אותי כי אמרת 294 00:28:13,657 --> 00:28:16,825 שאתה רוצה משהו שוב, אמיץ 295 00:28:17,050 --> 00:28:20,810 ונועז. אבל תעשה את זה עם רקדנים קלאסיים 296 00:28:20,960 --> 00:28:22,650 דורש הרבה עבודה! 297 00:28:40,260 --> 00:28:41,500 אתה יודע מי כתב את זה? 298 00:28:42,000 --> 00:28:45,440 לִי. זה שיר על הבריקדות הספרדיות. 299 00:28:45,925 --> 00:28:47,730 כתבתי את זה כשהייתי בן 18, 300 00:28:47,735 --> 00:28:50,427 נלחם למען מעמד הפועלים במהלך מלחמת האזרחים. 301 00:28:51,400 --> 00:28:54,522 אתה באמת חושב שהאב של השיר הזה, סוציאליסט, 302 00:28:54,546 --> 00:28:56,345 יכול לפטר את עובדיה 303 00:28:56,450 --> 00:28:59,145 רק בגלל שהם מתאמנים זכותם לשבות? 304 00:28:59,410 --> 00:29:01,130 יש פה דמוקרטיה. 305 00:29:01,215 --> 00:29:02,985 אנחנו לא מזמינים כלום מאף אחד. 306 00:29:03,185 --> 00:29:05,025 ביקשתי ממך להתאזר בסבלנות. 307 00:29:05,030 --> 00:29:08,643 וחוזר על משהו אחר עד פתרון חילוקי דעות. 308 00:29:08,710 --> 00:29:11,225 והבעיות עם התזמורת? 309 00:29:11,962 --> 00:29:15,550 עוני הוא חלק מהחיים בהודו, מאסטרו שנטו, 310 00:29:16,345 --> 00:29:19,185 לא באופרה אירופה. 311 00:29:19,190 --> 00:29:20,720 בינינו, 312 00:29:21,100 --> 00:29:23,282 כבר נאלצתי לסבול הרבה בשבילך. 313 00:29:23,472 --> 00:29:27,740 מנצח אלמוני טוב... מהונגריה... 314 00:29:28,700 --> 00:29:32,238 אבל כבר הייתי בסיטואציות קשה, תאר לעצמך איך זה היה 315 00:29:32,239 --> 00:29:35,163 במרתפי הגסטפו. אתה יודע מה זה הגסטפו? 316 00:29:35,517 --> 00:29:38,622 כן. - אתה לא צריך להגיד לי... 317 00:29:39,080 --> 00:29:42,444 אבל אני מכיר את האדם שהשיג אותך מעודדים לבוא ולהתלונן. 318 00:29:43,150 --> 00:29:45,220 אני יודע שהם בני ארצה. 319 00:29:45,514 --> 00:29:47,435 זכור כי האדם שאנחנו מדברים עליו, 320 00:29:47,440 --> 00:29:50,180 ושאני אישית אוהב, 321 00:29:50,721 --> 00:29:54,220 היה חבר במפלגה הקומוניסטית בזמנים הקשים ביותר של הסטלינים. 322 00:29:55,156 --> 00:29:57,660 הרגלים ישנים חיים קשים. 323 00:29:58,130 --> 00:29:59,920 יום טוב, מאסטרו שנטו. 324 00:30:08,760 --> 00:30:12,670 למה להטריד אותו בזוטות האלה? בוא לראות אותי. 325 00:30:12,838 --> 00:30:15,545 מר גאבור, אנחנו מוכנים, היא באה לעשות חזרות? 326 00:30:15,880 --> 00:30:18,575 תככים ועלילות, תככים ועלילות. 327 00:30:18,580 --> 00:30:20,711 אדית, זה הכל מה הם יכולים לעשות כאן. 328 00:30:22,500 --> 00:30:23,940 מה הוא אמר לך? 329 00:30:24,525 --> 00:30:25,430 אין חשיבות. 330 00:30:25,540 --> 00:30:29,390 עבור קומוניסט לשעבר, הוא אוטוקרטי יוצא דופן. 331 00:30:31,930 --> 00:30:33,630 אני חושב שזה זה. 332 00:30:33,690 --> 00:30:36,630 - אתה באמת מאמין בזה? - כן, כמובן, זה מושלם. 333 00:30:37,543 --> 00:30:41,430 אתה יודע, הוא מספר לכולם שהוא זה שמצא אותך. 334 00:30:41,431 --> 00:30:43,008 זה שקר! 335 00:30:43,009 --> 00:30:47,508 הוא אפילו לא רצה לשמוע לדבר עליך, הייתי צריך לשכנע אותו. 336 00:30:47,509 --> 00:30:51,042 "לא מקורי מספיק," הוא הכריז. 337 00:30:51,050 --> 00:30:52,650 לא, אני מעדיף את זה. 338 00:30:52,706 --> 00:30:55,659 אתה צודק. זה הרבה יותר טוב, מקורי. 339 00:30:56,125 --> 00:30:58,050 מה דעתכם על הקישוטים? 340 00:30:58,456 --> 00:31:02,011 בדיוק, מה הקשר? עם ואגנר? 341 00:31:02,207 --> 00:31:04,682 אני אוהב את ואגנר, למרות הנאצים. 342 00:31:04,691 --> 00:31:07,342 אבל הוא היה קם מקברו אם הוא ראה את כל זה. 343 00:31:07,360 --> 00:31:10,090 זו תהיה שערורייה! איגנסיו סרטו... 344 00:31:10,100 --> 00:31:12,608 הוא לעולם לא היה סובל משהו כזה. 345 00:31:15,165 --> 00:31:18,290 יום טוב אדוני. - הנס דיטר! 346 00:31:19,624 --> 00:31:21,464 האם נוכל להמשיך לעבוד? 347 00:31:21,531 --> 00:31:24,117 לא, אתה טועה, אני מעדיף את זה, אחרי הכל. 348 00:31:26,023 --> 00:31:28,720 אמרתי לך שזה הכי יפה. 349 00:32:13,240 --> 00:32:16,140 סליחה מאסטרו. - כן? סליחה. 350 00:32:17,368 --> 00:32:20,727 החזרה שלי שוב בוטלה, זה ממש לא הוגן. 351 00:32:21,600 --> 00:32:24,217 אבל יש לי הצעה, אם תאפשר. 352 00:32:25,000 --> 00:32:27,235 נוכל לעשות חזרות אצלי. 353 00:32:28,846 --> 00:32:32,365 יש לי פסנתר. וזה לא מאוד רחוק. 354 00:32:32,757 --> 00:32:34,142 אָנָא? 355 00:33:15,860 --> 00:33:19,640 אני מקווה שאתה אוהב לבשל סינית. זה לא מאוד נפוץ כאן. 356 00:33:20,322 --> 00:33:21,560 אתה יודע מה אני חושב? 357 00:33:21,660 --> 00:33:25,528 אני חושב המערה של ונוס זה כמו החברה של היום. 358 00:33:25,840 --> 00:33:29,680 מלא באנשים אנוכיים, נהנתנים, זה מה שאני אראה. 359 00:33:29,800 --> 00:33:33,650 אני רוצה להראות מראה לציבור המטומטם. לְהִתִיַשֵׁב. 360 00:33:34,945 --> 00:33:37,100 העולם הזה כל כך נורא! 361 00:33:38,380 --> 00:33:41,030 לאנשים כבר לא אכפת העניים וחסרי הבית, 362 00:33:41,035 --> 00:33:42,820 הם רואים רק את עצמם. 363 00:33:42,822 --> 00:33:45,741 אנשים ש-Tannh�user רוצה לברוח, גם לי נמאס מזה. 364 00:33:47,100 --> 00:33:50,138 בבקשה, רק משקה אחד לחגוג את הפגישה שלנו, 365 00:33:50,140 --> 00:33:53,338 לא לעתים קרובות אנו נתקלים מישהו שיש לו את אותו חזון העולם. 366 00:33:53,580 --> 00:33:56,470 רק משקה אחד, אנחנו חייבים להמשיך את החזרה. 367 00:33:56,950 --> 00:33:59,580 אמרתי שהעולם זה כל כך נורא! 368 00:34:00,300 --> 00:34:02,370 ממש כמו אופרה אירופה. 369 00:34:02,826 --> 00:34:05,169 עדיין מנוהל על ידי שומר זקן. 370 00:34:05,275 --> 00:34:08,180 פיקביה וחבריו של מלחמת האזרחים בספרד, 371 00:34:08,182 --> 00:34:11,935 מר גאבור וחבריו מאושוויץ ותנועת ההתנגדות, 372 00:34:11,940 --> 00:34:14,440 וכמובן, כולם שכחו החלומות שלהם במשך זמן רב. 373 00:34:14,500 --> 00:34:16,808 פיקביה? הוא כבר לא מעוניין מה עם כסף... 374 00:34:17,010 --> 00:34:19,603 ולשכב עם נשים ציצים גדולים ותחת גדול, 375 00:34:19,604 --> 00:34:21,805 כלומר שאני לא בא בחשבון. 376 00:34:21,825 --> 00:34:24,373 מר גאבור רק צד בנים, אז אף אחד מהם 377 00:34:24,374 --> 00:34:26,680 לא אכפת לדעת אם אני יכול לשיר או לא. 378 00:34:27,300 --> 00:34:30,408 אתה שר יפה מאוד, יפה. 379 00:34:31,010 --> 00:34:34,725 אתה אומר את זה כי אתה כן שונה, אתה אמן. 380 00:34:35,980 --> 00:34:38,806 אני מפחד בשבילך, אתה כל כך פגיע. 381 00:34:40,020 --> 00:34:41,610 אתה יודע מה הייתי רוצה לעשות? 382 00:34:42,767 --> 00:34:44,110 הייתי רוצה לנשק אותך. 383 00:34:44,960 --> 00:34:49,830 להגן עליך בנשיקות שלי מכל הנחשים והעקרבים האלה. 384 00:34:50,232 --> 00:34:51,205 אני יכול? 385 00:35:00,085 --> 00:35:04,170 אדית, לא תאמינו אבל שעות העבודה כה קצרות 386 00:35:04,390 --> 00:35:07,571 שאני אפילו צריך ללכת בין הזמרים לחזרות. 387 00:35:08,160 --> 00:35:09,400 זה מדהים. 388 00:35:15,600 --> 00:35:18,318 - מפואר. - יפה מאוד. 389 00:35:21,933 --> 00:35:23,990 מאסטרו, אפשר לשאול אותך טובה? 390 00:35:24,185 --> 00:35:26,290 אני יכול למדוד את הכתפיים שלך והזרועות שלך? 391 00:35:26,409 --> 00:35:29,814 אני אכין לך סוודר. סטפנו אומר את זה הצבע הזה יתאים לך הרבה יותר. 392 00:35:30,011 --> 00:35:31,505 וזה יתאים מאוד לסטפנו. 393 00:35:31,550 --> 00:35:34,117 כבר סרגתי לא מעט לאורך השנים. 394 00:35:34,128 --> 00:35:36,515 זה שהוא לובש עכשיו, עשיתי את זה בורונה, 395 00:35:36,520 --> 00:35:37,520 בזמן אאידה. 396 00:35:38,320 --> 00:35:41,435 אתה יכול לעמוד? בבקשה, רק רגע. 397 00:35:46,349 --> 00:35:49,684 - שלום לכולם! - בוקר טוב. 398 00:35:50,892 --> 00:35:53,767 - בוקר טוב. שלום פרופסור. 399 00:35:54,433 --> 00:35:56,642 תודה...זה טוב. 400 00:35:58,436 --> 00:36:00,600 מאסטר... אין לי יותר קול. 401 00:36:00,820 --> 00:36:03,045 המטרו, הרבה רוח... יותר מדי רוח... 402 00:36:03,228 --> 00:36:05,341 אני לא יכול לעשות את זה, בלתי אפשרי. 403 00:36:05,358 --> 00:36:08,700 אני חושב שאני צריך להתאושש. היום האמריקאי יכול לשיר. 404 00:36:08,860 --> 00:36:11,160 בסדר, מר שניידר, שב, 405 00:36:11,165 --> 00:36:13,370 גב' מליקוף תתקן פגישה עם הרופא. 406 00:36:13,390 --> 00:36:14,347 תוֹדָה. 407 00:36:15,935 --> 00:36:17,480 כן, מר טיילור... 408 00:36:17,555 --> 00:36:21,124 סליחה, סטיב, אתה יכול לעלות לבמה היום? 409 00:36:21,130 --> 00:36:22,439 - כמובן. - תודה. 410 00:36:26,932 --> 00:36:30,920 סטיב, אולי כדאי לך ללכת בחלק האחורי של הבמה. - כמובן. 411 00:36:31,020 --> 00:36:34,330 - זה אמור להישמע טוב יותר משם. זה כמו בלה סקאלה. 412 00:36:35,381 --> 00:36:37,460 רק קצת קדימה, בבקשה. 413 00:36:38,550 --> 00:36:39,839 תוֹדָה. שָׁם. 414 00:36:40,990 --> 00:36:43,350 ואולי... ברך על הקרקע. 415 00:36:48,500 --> 00:36:50,624 -קובנט גארדן! - סליחה? 416 00:36:51,208 --> 00:36:53,928 קובנט גארדן! עשינו את זה ככה בקובנט גארדן. 417 00:36:53,940 --> 00:36:55,870 זה עבד טוב מאוד. 418 00:36:57,178 --> 00:37:01,130 מה אם הוא יעבור על הבמה מימין לשמאל 419 00:37:01,140 --> 00:37:03,259 כל הזמן של הרזיטיב ברומא? 420 00:37:03,564 --> 00:37:06,120 סטיב, יש לנו רעיון חדש, אני חושב שזה הרבה יותר טוב. 421 00:37:06,350 --> 00:37:09,882 נרצה שתבוא באלכסון משמאל לימין 422 00:37:09,886 --> 00:37:12,593 על ידי התקרבות רבה לציבור, אתה מבין? 423 00:37:12,595 --> 00:37:16,784 כן, כמובן, אדוני, אני אוהב את התנועה הזו. 424 00:37:17,700 --> 00:37:21,480 כשאני מתקרב לקהל, אני מרגיש את המתח עולה... 425 00:37:21,750 --> 00:37:26,324 אלוהים, עשינו את זה ככה בווינה, זה היה מדהים. 426 00:37:26,680 --> 00:37:29,812 ואם תשים את הגב להתחיל? 427 00:37:29,950 --> 00:37:33,185 מסתובב... לאט לאט. 428 00:37:36,033 --> 00:37:36,966 The Met. 429 00:37:38,881 --> 00:37:41,315 בוא נשאל את מר שניידר איך הם עשו את זה בדרזדן? 430 00:37:41,320 --> 00:37:43,933 מעולם לא הייתה לי הזדמנות לשיר במזרח גרמניה. 431 00:37:43,985 --> 00:37:45,300 ועכשיו זה מאוחר מדי. 432 00:37:46,000 --> 00:37:47,400 למה הוא צוחק עליי? 433 00:37:48,240 --> 00:37:51,268 לא, אני לא צוחק, מר שניידר, אני ממש מתעניין. 434 00:37:51,280 --> 00:37:54,287 כלומר, אתה יודע כל כך הרבה יותר על ואגנר, אתה גרמני. 435 00:37:54,522 --> 00:37:56,515 אתה רואה? הוא צוחק עליי! 436 00:37:56,520 --> 00:37:59,548 סטיב, בוא נעזוב את זה. תישאר איפה שאתה, 437 00:37:59,550 --> 00:38:01,525 אני רוצה לשמוע ממך קודם. 438 00:39:10,444 --> 00:39:12,320 כן, סטיב? מה יש שם? 439 00:39:12,430 --> 00:39:15,960 חברי המקהלה... ללעוס מסטיק. 440 00:39:17,150 --> 00:39:18,350 אני שומע אותם. 441 00:39:19,530 --> 00:39:23,210 גבירותיי ורבותיי, במהלך החזרה, 442 00:39:23,310 --> 00:39:27,060 נא להימנע לאכול ולשתות. 443 00:39:27,260 --> 00:39:30,400 רגע, רגע! מי אמר שהם אוכלים? 444 00:39:30,564 --> 00:39:34,240 אף אחד לא אכל כלום. זה עלבון! 445 00:39:35,806 --> 00:39:37,920 זה לא כי האמריקאים חושבים 446 00:39:37,957 --> 00:39:40,240 שהם יכולים להפציץ את לוב או לפלוש לפנמה 447 00:39:40,242 --> 00:39:41,432 מתי שהם רוצים, 448 00:39:41,440 --> 00:39:43,466 שהוא יכול להציק לנו. 449 00:39:43,470 --> 00:39:46,420 - אף אחד לא מטריד אותך. - הוא, כן! 450 00:39:46,760 --> 00:39:47,960 האמריקאי הזה! 451 00:39:49,230 --> 00:39:50,365 זה נכון, נכון? 452 00:39:50,460 --> 00:39:54,300 אתה רואה עם מה אני צריך לסבול לצמיתות, האם נוכל להשתיק אותו? 453 00:39:54,320 --> 00:39:56,185 טושקאו? אתה משוגע? 454 00:39:56,350 --> 00:40:00,180 יש לו הרבה קשרים עם המפלגה סוציאליסט, זה יהיה התאבדות. 455 00:40:00,190 --> 00:40:03,080 - אתה צריך לשאת את זה. - גם כאן? 456 00:40:03,460 --> 00:40:05,323 דמוקרטיה היא משחק מסובך, מאסטרו שנטו. 457 00:40:05,325 --> 00:40:08,100 אני לא יכול לסבול את הדמוקרטיה שלך, כאן אנחנו מדברים על אמנות. 458 00:40:08,110 --> 00:40:09,065 רבותי... 459 00:40:09,460 --> 00:40:12,780 כי אין לי משהו יותר טוב לעשות, אני יכול לנסות את התחפושת. 460 00:40:12,785 --> 00:40:13,840 כמובן, קארין. 461 00:40:14,178 --> 00:40:16,230 אדית, אני רוצה ללכת הביתה. 462 00:40:16,417 --> 00:40:19,340 הנה, אנו מוחצים את כל השמחה שאני נושא בתוכי. 463 00:40:19,386 --> 00:40:21,733 - אפשר להכיר לך את אמא שלי? - כמובן. 464 00:40:21,880 --> 00:40:24,920 - האם באמת היה ואגנר לאומן? - כמובן. 465 00:40:24,935 --> 00:40:26,656 ואגנר היה אנטישמי. 466 00:40:26,680 --> 00:40:28,950 זו הסיבה לנאצים אימצו את זה. בוקר טוב. 467 00:40:29,800 --> 00:40:32,735 - כבוד שלי. - קדימה אז איתנו. - תודה. 468 00:40:33,160 --> 00:40:37,230 אבל אני אגיד לכם, היהודים הם הטובים ביותר לנצח על ואגנר. 469 00:40:37,540 --> 00:40:41,500 רק הם יכולים להוציא הרגשות האנושיים של המוזיקה שלו. 470 00:40:41,970 --> 00:40:44,500 עמוק בנשמתו, הוא היה כל כך אנושי. 471 00:40:45,000 --> 00:40:46,823 רק הרוח הגרמנית כל כך שלה. 472 00:40:47,580 --> 00:40:49,755 - מהי הדת שלך, אם יורשה לי? - בוא נראה... 473 00:40:49,800 --> 00:40:52,604 -מיס אנדרסון! - כן? 474 00:40:53,120 --> 00:40:56,758 תהיתי אם אנחנו יכולים דבר על התפקיד שלך, 475 00:40:56,760 --> 00:40:58,345 אולי על קפה? 476 00:40:58,700 --> 00:41:02,000 יש לחזור על המוזיקה, אנחנו לא מדברים על זה בקפה. 477 00:41:05,780 --> 00:41:07,120 ואגנר המסכן... 478 00:41:07,200 --> 00:41:10,080 Tannh�משתמש היה כישלון נורא כשהוא ביים את זה לכאן 479 00:41:10,083 --> 00:41:11,610 ועכשיו זה יהיה שוב. 480 00:41:11,660 --> 00:41:14,130 היה לו לפחות מאה חזרות. 481 00:41:14,140 --> 00:41:16,025 נותרו לנו רק עשרים יום. 482 00:41:16,035 --> 00:41:18,215 אבל כשהפקידים חושבים שהם אמנים 483 00:41:18,216 --> 00:41:19,967 ואמנים לבירוקרטים, 484 00:41:19,970 --> 00:41:22,070 תאמיני לי, אדית, זה בלתי אפשרי. 485 00:41:22,080 --> 00:41:25,420 - מאסטרו, אתה מוכן לחתום העצומה שלנו? - על מה? 486 00:41:25,430 --> 00:41:28,340 תנאי עבודה. זה נוגע גם לך. 487 00:41:28,480 --> 00:41:30,995 כבר דיברתי עם ההנהלה בשמך, 488 00:41:30,997 --> 00:41:33,822 זה לא יהיה נכון אם חתמתי. מִצטַעֵר. 489 00:41:33,900 --> 00:41:35,600 תראה לי את העיתון. 490 00:41:40,186 --> 00:41:42,950 אדית, אני ממש אשמח להרוג את האישה הזו. 491 00:41:45,180 --> 00:41:46,800 שלום לכולם. 492 00:41:47,970 --> 00:41:50,620 למה וילון הבטיחות הוא לא ער? 493 00:41:50,635 --> 00:41:53,300 זה כבר לא מחובר למחשב. זו החלטה שלך. 494 00:41:53,305 --> 00:41:55,804 למה וילון הבטיחות הוא לא ער? 495 00:41:55,810 --> 00:41:57,905 - אני לא אחראי לזה. -תומס! 496 00:41:59,675 --> 00:42:01,338 הרם את המסך, בבקשה. 497 00:42:01,460 --> 00:42:03,970 אני לא יכול, זה אטיין... - תעשה את זה! 498 00:42:26,660 --> 00:42:30,305 מערת ונוס, ונוס וטנהוזר על הבמה, בבקשה. 499 00:42:34,128 --> 00:42:36,710 אם עשית בדיקה פשוטה, בעדינות רבה, 500 00:42:36,713 --> 00:42:39,733 - כדי שנוכל להבהיר כמה פרטים? - לא. 501 00:42:39,831 --> 00:42:43,455 למה אתה מתכוון, "לא"? אם המאסטרו מבקש ממך לשיר, אתה שר. 502 00:42:43,510 --> 00:42:46,721 חתמת על חוזה, משלמים לך גם על חזרות, 503 00:42:46,732 --> 00:42:48,615 אז תשיר, יקירתי. 504 00:42:48,630 --> 00:42:51,477 יש לו כאב גרון, הוא חולה כבר ימים. 505 00:42:51,480 --> 00:42:53,488 למה לא ראית של רופא? 506 00:42:53,490 --> 00:42:55,620 אם אני אומר שאני לא יכול לשיר, אני לא יכול לשיר. 507 00:42:55,630 --> 00:42:59,132 - אתה אומר שאני משקר? - אף אחד לא אומר שאתה משקר, מר שניידר. 508 00:42:59,135 --> 00:43:02,094 הוא אומר את זה. הוא התקשר לרופא צרפתית לשלוט בי, 509 00:43:02,098 --> 00:43:05,260 אני יודע יותר טוב מכולם אם הקול שלי במצב טוב. מַבָּט! 510 00:43:05,833 --> 00:43:06,763 מַבָּט! 511 00:43:07,080 --> 00:43:09,730 אל תשתמש בטון הזה איתי, 512 00:43:09,732 --> 00:43:12,393 אני לא אסבול התוקפנות הגרמנית שלך. 513 00:43:12,400 --> 00:43:15,100 - תמו הזמנים האלה! - איזה מזג אוויר? 514 00:43:15,230 --> 00:43:16,886 על מה אתה מדבר? 515 00:43:17,260 --> 00:43:18,157 זה נגמר! 516 00:43:18,628 --> 00:43:21,955 אני אכתוב לך מכתב שרת התרבות מיד. 517 00:43:22,070 --> 00:43:24,716 יכול להיות שהוא מעוניין לפי ההתנהגות שלך. 518 00:43:25,130 --> 00:43:27,867 חזיר מלוכלך! הוא הולך לדווח לי! 519 00:43:27,895 --> 00:43:31,852 מר שניידר, עזוב. בכל מקרה אין לנו שרת תרבות. 520 00:43:31,860 --> 00:43:34,914 ראית? הוא קרא לי צרפתי מלוכלך! 521 00:43:34,950 --> 00:43:37,440 אמרתי "חרמן מלוכלך"! 522 00:43:37,470 --> 00:43:41,730 שכמוך מגעיל! 523 00:43:42,879 --> 00:43:44,315 - חזיר! - נאצי? 524 00:43:44,325 --> 00:43:47,125 הוא אמר "נאצי"! אלה כולם נאצים! אני הולך להרוג אותו! 525 00:43:47,292 --> 00:43:51,956 אני הולך להרוג אותך לעזאזל של קומוניסט נאצי! אני אהרוג אותך! 526 00:43:52,124 --> 00:43:56,453 - אתה קומוניסט! - שכמוך מלוכלך! 527 00:43:57,210 --> 00:44:00,753 נאצי, הוא אמר לי! כולם נאצים! 528 00:44:00,754 --> 00:44:04,215 אני הולך להרוג אותך לעזאזל של קומוניסט נאצי! 529 00:44:06,456 --> 00:44:10,335 נאצים, יהודים, קווירים, 530 00:44:10,425 --> 00:44:13,490 גרמנים מכוערים, צרפתים מלוכלכים, 531 00:44:13,516 --> 00:44:16,611 נוודים פולנים, ספרדים טיפשים! 532 00:44:16,820 --> 00:44:19,840 כמה הם שונאים אחד את השני! 533 00:44:19,861 --> 00:44:23,100 קתולים, פרוטסטנטים ויהודים! 534 00:44:23,245 --> 00:44:25,850 מזרח ומערב, מערב ומזרח! 535 00:44:25,875 --> 00:44:29,226 צפון ודרום, דרום וצפון! 536 00:44:29,869 --> 00:44:34,580 בלגים משעממים, גרמנים מכוערים, ספרדים מלוכלכים! 537 00:44:34,857 --> 00:44:38,480 כמה הם שונאים אחד את השני! 538 00:44:38,748 --> 00:44:42,115 שוודים קרים, פולנים טיפשים, 539 00:44:42,440 --> 00:44:45,536 יוונים שמנים, הם שונאים אחד את השני. 540 00:44:45,540 --> 00:44:50,387 הקומוניסטים המלוכלכים והמלוכלכים פשיסטים אף פעם לא מדברים אחד עם השני. 541 00:44:50,400 --> 00:44:52,803 - רמאים צ'כים. - ליטאים עצלנים. 542 00:44:52,820 --> 00:44:55,850 - אוסטרים זועמים. - שוויץ השמנה. 543 00:44:55,870 --> 00:44:59,128 - בריטים ארורים. - אידיוטים נורבגיים. 544 00:44:59,134 --> 00:45:02,562 - דנים שיכורים! - כמה הם שונאים זה את זה! 545 00:45:02,563 --> 00:45:05,753 גרמנים מכוערים, גנבים של איטלקים! 546 00:45:05,754 --> 00:45:11,779 לעזאזל... בריטי, שיכור... דנים, צ'כים... רמאים! 547 00:45:11,780 --> 00:45:13,619 - שמן... - יוונים! 548 00:45:13,620 --> 00:45:18,512 אוי אלוהים. כמה הם שונאים אחד את השני! 549 00:45:38,900 --> 00:45:41,600 הנה, סיים את שלי. 550 00:45:42,200 --> 00:45:43,002 אתה יודע... 551 00:45:43,420 --> 00:45:46,106 אני ילד מלחמה, אני אף פעם לא משאיר אוכל בחוץ. 552 00:45:47,700 --> 00:45:48,870 אני יכול? 553 00:45:54,960 --> 00:45:56,481 אני רוצה להגיד לך... 554 00:45:57,267 --> 00:46:01,600 יש לך את הקול הכי יפה ששמעתי אי פעם. 555 00:46:04,130 --> 00:46:07,700 ולמה אמרת שאני ב- בירידה וזקנה מדי עבור אליזבת? 556 00:46:07,852 --> 00:46:09,808 מעולם לא אמרתי דבר כזה. 557 00:46:11,645 --> 00:46:14,120 גם אתה אמרת שהייתי לסבית קרה. 558 00:46:14,400 --> 00:46:16,714 - בין היתר. - מי אמר לך את זה? 559 00:46:19,380 --> 00:46:21,400 Perhaps it is better שאתה לא יודע. 560 00:46:23,970 --> 00:46:27,640 אמרו לך... מה אמרתי עליך? - לא. 561 00:46:28,747 --> 00:46:29,750 Damage. 562 00:46:31,520 --> 00:46:33,650 - תגיד את זה עכשיו. - לא. 563 00:46:34,600 --> 00:46:37,630 אבל אני אצפה בך מקרוב מאוד מעכשיו. 564 00:46:40,610 --> 00:46:44,190 - ספר לי איך זה ייראה משתמש Tannh שלנו? אני לא יודע. 565 00:46:45,687 --> 00:46:48,780 Je ne suis pas s�r... מהחזון של פון בינדר. 566 00:46:50,430 --> 00:46:51,890 מה שאני מאמין זה ש... 567 00:46:52,200 --> 00:46:54,876 אם אנחנו שרים בתשוקה אמיתית, 568 00:46:55,063 --> 00:46:57,623 ועל ידי הבנת וגנר באמת, 569 00:46:57,633 --> 00:46:59,912 אנחנו יכולים ללכת על במה ריקה. 570 00:47:00,230 --> 00:47:01,620 או עם מעילי גשם. 571 00:47:02,480 --> 00:47:03,600 - מעילי גשם? כן. 572 00:47:03,715 --> 00:47:07,050 אלוהים אדירים... מה זה? - אנחנו נאחר. 573 00:47:08,400 --> 00:47:10,900 - אתה חושב שאני זקן מדי לרוץ? - לא. 574 00:47:46,160 --> 00:47:50,284 אדית היקרה, הכל מתקדם כל כך לאט כאן. 575 00:47:50,400 --> 00:47:52,800 כנראה, בגלל הדמוקרטיה, 576 00:47:53,100 --> 00:47:56,300 אף אחד לא נראה באמת מודאג מהמשתמש הזה של Tannh. 577 00:47:56,500 --> 00:47:58,320 רק מיס אנדרסון, אולי. 578 00:47:58,670 --> 00:48:00,900 יש לה אנרגיה של מתחילה. 579 00:48:01,080 --> 00:48:03,500 למרות שאומרים שבקרוב היא תהיה סבתא. 580 00:48:04,350 --> 00:48:06,609 אבל אני לא יכול כדי שכל התזמורת תעשה חזרות, 581 00:48:06,611 --> 00:48:09,065 כל יום, יש תסכול חדש. 582 00:48:09,226 --> 00:48:13,715 היום הפגינה המקהלה נגד עקרון הרישום. 583 00:48:13,800 --> 00:48:14,870 תודה לך, ג'ון. 584 00:48:16,870 --> 00:48:20,905 מר גאבור מצטער, אבל מר פיקביה עדיין לא חתם על התלוש. 585 00:48:21,300 --> 00:48:23,060 מר פיקביה היקר, 586 00:48:23,280 --> 00:48:28,310 התנאים באופרה אירופה הם that all creation is impossible there. 587 00:48:29,760 --> 00:48:32,107 אנשים כאן לכיסם את המשכורת שלהם 588 00:48:32,108 --> 00:48:35,150 אבל נראה שהוא מסרב לעשות כל דבר בתמורה. 589 00:48:36,452 --> 00:48:38,350 חוץ ממני, כמובן. 590 00:48:39,135 --> 00:48:41,880 נתון שעדיין לא נגעתי בכלום. 591 00:48:45,320 --> 00:48:47,170 מחק את המשפט האחרון הזה, אני מתחנן בפניך. 592 00:48:49,080 --> 00:48:53,970 אני מסרב להציע לציבור פנטומימה מרושלת. 593 00:48:55,860 --> 00:48:57,731 אלא אם כן אתה יכול ליצור 594 00:48:57,732 --> 00:49:01,050 תנאי עבודה רגיל תוך יומיים, 595 00:49:01,070 --> 00:49:03,465 I intend to terminate my contract 596 00:49:03,550 --> 00:49:06,340 לפי סעיף 9 ולעזוב את הארץ מיד. 597 00:49:06,800 --> 00:49:08,870 נא לקבל, לחתום וכו'. 598 00:49:11,735 --> 00:49:13,820 - מי יחתום? - אני. 599 00:49:19,170 --> 00:49:22,365 - S - Z - A... - N T O. 600 00:50:17,905 --> 00:50:19,100 מיס אנדרסון. 601 00:50:20,316 --> 00:50:21,820 הדואר שלך, מר שנטו. 602 00:50:28,560 --> 00:50:29,580 מה זה? 603 00:50:31,300 --> 00:50:33,350 זה פיקביה שרוצה לדבר איתי. 604 00:50:34,080 --> 00:50:35,920 תתקשר אליו מהחדר שלי. 605 00:50:40,000 --> 00:50:42,320 אתה יודע, זה לא כל כך קל עבורי. 606 00:50:43,515 --> 00:50:44,340 בשביל מה? 607 00:50:46,512 --> 00:50:47,680 אני הונגרי. 608 00:50:49,906 --> 00:50:50,780 אָז מָה? 609 00:50:52,885 --> 00:50:54,620 אז יש לי התחייבויות. 610 00:50:55,760 --> 00:50:57,000 לכיוון הונגריה? 611 00:50:59,365 --> 00:51:02,160 לקראת העבודה שלי, אשתי, הילד שלי. 612 00:51:07,935 --> 00:51:10,680 יש לי שני בנים אך ללא התחייבויות אחרות. 613 00:51:13,100 --> 00:51:14,000 ערב טוב. 614 00:51:55,800 --> 00:51:57,460 אתה רוצה להתקשר? 615 00:52:58,900 --> 00:53:00,433 זו מיס מליקוף. 616 00:53:11,623 --> 00:53:13,135 כן, מיס מליקוף? 617 00:53:14,800 --> 00:53:18,140 לא, מיס אנדרסון ואני, חזרנו. 618 00:53:20,100 --> 00:53:21,500 מר פיקביה, עכשיו? 619 00:53:23,800 --> 00:53:26,265 לא, אף פעם לא מאוחר מדי גם לי לא, 620 00:53:26,266 --> 00:53:28,266 אם זה נוגע לייצור. 621 00:53:31,950 --> 00:53:37,015 שנייה אחת, אני חושב שזה יכול לחכות למחר. כֵּן. 622 00:53:38,460 --> 00:53:42,220 מָחָר בַּבּוֹקֶר. תודה לך, מיס מליקוף, בקבלה. 623 00:53:42,540 --> 00:53:43,560 ערב טוב. 624 00:53:47,220 --> 00:53:48,230 אני מצטער. 625 00:54:30,840 --> 00:54:32,660 מיס אנג'לו, בשבילך. 626 00:54:38,560 --> 00:54:40,000 כן, מיס אנג'לו? 627 00:54:51,900 --> 00:54:53,610 אני יודע מה זה. 628 00:54:53,750 --> 00:54:55,710 להיות כל כך צעיר ושאפתן. 629 00:54:56,500 --> 00:54:57,860 Je ne lui en veux pas. 630 00:55:03,860 --> 00:55:05,760 כן, זו מיס אנדרסון. 631 00:55:06,480 --> 00:55:09,940 בבקשה אל תעצור מתקשר לחדר שלי הלילה. 632 00:55:10,900 --> 00:55:11,870 תוֹדָה. 633 00:55:30,812 --> 00:55:32,000 מי הם? 634 00:55:33,600 --> 00:55:35,450 אלה הגברים בחיי. 635 00:55:37,070 --> 00:55:39,760 הוא הולך להיות רופא. כמו אביו. 636 00:55:39,820 --> 00:55:42,970 – והוא בהוצאה לאור. - אין מוזיקה? 637 00:55:43,940 --> 00:55:47,800 אין להם אוזן מוזיקלית. כמו אבא שלהם. 638 00:56:01,816 --> 00:56:03,700 אתה רוצה שאכבה את זה? 639 00:56:05,320 --> 00:56:06,121 כן... 640 00:57:11,414 --> 00:57:13,971 - מאסטרו שנטו? כן, מיס אנג'לו? 641 00:57:13,980 --> 00:57:18,520 - זה תורי לחזור. - עוד עשר, חמש דקות. - לא. 642 00:57:19,040 --> 00:57:22,430 לאמנים צרפתים יש את הזכות לחזור כמו זרים. 643 00:57:24,100 --> 00:57:27,440 אם עדיין יש העדפה, כל הייצור יסבול. 644 00:57:27,450 --> 00:57:30,590 - בבקשה קדימה. - לא דיברתי איתך. 645 00:57:31,450 --> 00:57:35,240 אני כאן כי... זה תורי לחזור. 646 00:58:02,351 --> 00:58:03,722 זה נס. 647 00:58:05,740 --> 00:58:08,180 - נס. - נס? 648 00:58:14,028 --> 00:58:17,013 אני לימדתי אותך את זה. אתה תלמיד טוב מאוד. 649 00:58:19,750 --> 00:58:21,926 לא, עכשיו תורי. 650 00:58:23,545 --> 00:58:24,420 תעשה את זה. 651 00:58:28,050 --> 00:58:29,306 זה חמוד, נכון? 652 00:58:32,766 --> 00:58:34,740 היינו צריכים להיפגש לפני עשרים שנה. 653 00:58:35,767 --> 00:58:37,500 לו רק הייתי מכיר אותך. 654 00:58:37,980 --> 00:58:41,720 ולאהוב אחד את השני ככה 20 שנה? אלוהים שלי! 655 00:58:47,660 --> 00:58:49,190 אנחנו נפצה על זה. 656 00:58:49,830 --> 00:58:52,630 אני לא רוצה להיות רחוק ממך דקה. 657 00:59:00,274 --> 00:59:03,619 - מה אתה עושה? - אני רוצה לשים על המרחק בינינו. 658 00:59:03,930 --> 00:59:05,473 אני רוצה לראות אם אני יכול להתמודד עם זה. 659 00:59:06,540 --> 00:59:10,186 אני צריך לעזוב ליומיים שלמים, יש לי קונצרט בבודפשט. 660 00:59:10,760 --> 00:59:12,800 זולטן, בוא איתי בבקשה. 661 00:59:23,325 --> 00:59:24,920 בבקשה בוא איתי. 662 00:59:25,728 --> 00:59:29,172 אני לא יכול, יש לי חזרה. אני יודע. 663 00:59:29,370 --> 00:59:31,840 אני חייב לעבוד, זה חשוב לי. 664 00:59:32,600 --> 00:59:35,660 אני לא יכול לערבב העבודה שלי והחיים הפרטיים שלי. 665 00:59:49,610 --> 00:59:53,130 התקשרתי לילדים שלי אתמול ודיברתי איתם עליך זמן רב. 666 00:59:53,400 --> 00:59:54,730 הם רוצים לפגוש אותך. 667 00:59:55,740 --> 00:59:58,475 אני לא חופשיה כמוך, קארין. 668 00:59:58,580 --> 01:00:01,600 החופש נמצא בפנים. הנה! 669 01:00:13,542 --> 01:00:17,096 אדוני הנשיא, הרשה לי להכיר לך את המאסטרו שנטו. 670 01:00:17,216 --> 01:00:19,262 שלום, אדוני הנשיא. איך זה הולך? 671 01:00:26,400 --> 01:00:29,140 מה אתה עונה, אדוני הנשיא, להאשמות 672 01:00:29,180 --> 01:00:32,155 אומר שזה העסק שלך הרס את יער האמזונס? 673 01:00:32,436 --> 01:00:34,170 יש לי ילדים ונכדים. 674 01:00:34,250 --> 01:00:37,190 למה שארצה להרוס העתיד שלהם? 675 01:00:37,530 --> 01:00:40,205 לרוב, אנו משתמשים עץ מתחדש. 676 01:00:40,212 --> 01:00:42,717 ולכל עץ שאנחנו מורידים, 677 01:00:43,230 --> 01:00:46,790 - אנחנו שותלים שניים חדשים. - האם את אוהבת את פריז, מיס אנדרסון? 678 01:00:47,050 --> 01:00:49,695 אני מוצאת אותה יפה מתמיד כרגע. 679 01:00:53,207 --> 01:00:54,710 כי יורד גשם. 680 01:00:58,201 --> 01:01:01,382 האם זה נכון שמצאנו אותך זקן מכדי לשחק את אליזבת? 681 01:01:01,390 --> 01:01:03,092 האם אני נראה כמו גברת זקנה? 682 01:01:04,500 --> 01:01:05,930 אישה נפלאה. 683 01:01:06,080 --> 01:01:08,830 הכרתי אותה כשהייתה רק בת 21. 684 01:01:09,600 --> 01:01:12,365 היא כבר הרסה כמה מנהיגים. 685 01:01:12,390 --> 01:01:15,490 איגנסיו סרטו היה מטורף עליה. 686 01:01:16,021 --> 01:01:17,900 כמובן, זה יכול להועיל הקריירה שלך. 687 01:01:22,266 --> 01:01:25,310 היו לך סיפורי אהבה עם מנהיגים אחרים? 688 01:01:29,000 --> 01:01:29,820 כֵּן. 689 01:01:31,850 --> 01:01:33,200 יותר מפעם אחת? 690 01:01:35,275 --> 01:01:36,176 דוּ. 691 01:01:38,550 --> 01:01:40,860 האם איגנסיו סרטו היה אחד מהם? 692 01:01:42,050 --> 01:01:43,014 כֵּן. 693 01:01:43,808 --> 01:01:45,680 איגנסיו היה איש נפלא. 694 01:01:46,300 --> 01:01:48,460 הכי ג'נטלמן שפגשתי אי פעם. 695 01:01:49,130 --> 01:01:53,527 אני לא יודע אם הוא גם היה מוכשר או מקורי כמו שאנשים אומרים, 696 01:01:54,113 --> 01:01:57,150 הוא ידע הכל על מוזיקה, הוא היה פנטסטי. 697 01:02:00,611 --> 01:02:01,980 זולטן, מה זה? 698 01:02:02,723 --> 01:02:03,850 זה כלום. 699 01:02:06,661 --> 01:02:09,065 לא היה אכפת לי שהוא מבוגר בהרבה. 700 01:02:10,130 --> 01:02:13,500 לא נשארנו ביחד הרבה זמן, אבל הייתי מאושר. 701 01:02:15,700 --> 01:02:17,325 זולטן, מה זה? 702 01:02:19,570 --> 01:02:21,500 אני לא יכול להתחרות בו. 703 01:02:22,875 --> 01:02:24,600 על מה אתה מדבר? 704 01:02:26,320 --> 01:02:28,605 אני לא איגנסיו סרטו. 705 01:02:29,150 --> 01:02:31,180 אני לא יכול לתת לך מה שהוא נתן לך. 706 01:02:31,902 --> 01:02:33,380 אני לא מספיק טוב. 707 01:02:33,740 --> 01:02:36,420 איך אתה יכול להגיד את זה, זה לא נכון. 708 01:02:36,580 --> 01:02:38,600 כן, זה נכון. 709 01:02:39,380 --> 01:02:42,581 יום אחד אתה תדע, אתה תבין שאני אף אחד. 710 01:02:43,135 --> 01:02:45,230 אדם ללא כישרון. 711 01:02:45,780 --> 01:02:48,476 חשבתי שאוכל לספר לך הכל כי אני אוהב אותך, 712 01:02:48,477 --> 01:02:49,900 לא התכוונתי לפגוע בך. 713 01:02:51,030 --> 01:02:53,008 זה היה כל כך מזמן, 714 01:02:53,200 --> 01:02:57,200 הוא מת לפני 10 שנים. זה בעבר. 715 01:03:01,045 --> 01:03:05,350 אתה לא שוכב עם בוסים רק כדי לוודא... 716 01:03:05,460 --> 01:03:07,920 הכל סובב סביבך? 717 01:03:08,680 --> 01:03:09,890 זה זה? 718 01:03:49,900 --> 01:03:52,240 אתה האהבה הכי גדולה שלי. 719 01:03:53,020 --> 01:03:54,850 גם אם אתה לא מאמין בזה. 720 01:03:56,500 --> 01:03:58,400 אני לגמרי אוהב אותך. 721 01:04:00,300 --> 01:04:02,680 אהבתי את איגנסיו בדרך אחרת. 722 01:04:03,750 --> 01:04:06,440 הוא לימד אותי להיות סובלני ועדין. 723 01:04:07,840 --> 01:04:10,920 לפניו, לא היו הרבה של חסד בי. 724 01:04:13,840 --> 01:04:17,290 אתה האיש הראשון... שקיבלתי... 725 01:04:18,380 --> 01:04:20,649 לדעת שהוא שייך לאישה אחרת. 726 01:04:22,425 --> 01:04:23,730 ואני בכל זה? 727 01:04:29,861 --> 01:04:33,224 כרגע...לומר את האמת, אני לא מאוד שמח. 728 01:04:33,930 --> 01:04:37,560 לפעמים אני חושב שאני עובד בבית משוגעים. 729 01:04:37,770 --> 01:04:40,020 אף אחד לא נראה להתעניין במוזיקה כאן, 730 01:04:40,025 --> 01:04:42,200 בלבד � שאלות אישיות. 731 01:04:42,800 --> 01:04:45,190 אני באמת מצטער לומר כל זה, אבל זה נכון... 732 01:04:45,300 --> 01:04:48,500 אני אפילו לא בטוח שיש הפקה של Tannh�user. 733 01:04:48,866 --> 01:04:50,200 מאסטרו! 734 01:04:50,330 --> 01:04:54,500 אני מבקש ממך להתנתק מיד מהראיון הזה. 735 01:04:54,624 --> 01:04:55,901 אחרת... 736 01:04:56,656 --> 01:04:58,695 סליחה. כן? 737 01:05:09,900 --> 01:05:12,345 לעולם לא הייתי מאמין שזה אמיתי הונגרית יכולה להיות כל כך חסרת תודה. 738 01:05:14,403 --> 01:05:16,350 להעלות האשמות שווא... 739 01:05:16,360 --> 01:05:19,684 קוראים למוסד הנהדר הזה "מקלט". מטורף", התעלל באמון שלי... 740 01:05:19,700 --> 01:05:22,032 שיטות סטאליניות כאלה 741 01:05:22,069 --> 01:05:25,283 אולי עדיין מקובלים מאיפה אתה בא, 742 01:05:25,336 --> 01:05:29,090 אבל זו פריז. פריז! 743 01:05:30,212 --> 01:05:31,200 סליחה. 744 01:05:36,049 --> 01:05:40,470 מכיוון שלא קיבלתי בול אחד, אני ממשיך להגיד את מה שאני חושב. 745 01:05:41,330 --> 01:05:45,860 אז זו הבעיה שלך! היה צריך להגיד את זה. לְהִתִיַשֵׁב. 746 01:05:45,875 --> 01:05:49,470 - אין צורך לתכנן נגדי. אני לא זומם נגדך. 747 01:05:49,780 --> 01:05:52,027 מאסטרו, אם אתה צריך כסף, 748 01:05:52,028 --> 01:05:55,280 אני אשמח להלוות לך כמה כמה שאתה רוצה. 749 01:05:56,106 --> 01:05:58,476 העיתונאי הזה הוא חבר שלי, 750 01:05:58,477 --> 01:06:01,610 אני הולך להתקשר אליו ולהציע לו לשכוח הכל. 751 01:06:01,723 --> 01:06:05,300 אני עובד כבר שלושים שנה לבנות את כל זה. 752 01:06:05,421 --> 01:06:07,967 כל הזמן, כל יום, בעיות, 753 01:06:07,968 --> 01:06:11,653 לחץ, התקפות, מגיע מאמנים או נותני חסות. 754 01:06:11,680 --> 01:06:15,403 אני כמו משתמש טאנה טיפש, תקוע באמצע, 755 01:06:15,414 --> 01:06:18,569 ואני צריך לשיר עבור הבנקאים, 756 01:06:18,580 --> 01:06:21,250 ספונסרים, איגודים, שרים... 757 01:06:21,700 --> 01:06:24,833 בלעדיי... אין מוזיקה! 758 01:07:25,049 --> 01:07:27,394 - מה קרה? היא דרכה על מסמר. 759 01:07:27,450 --> 01:07:30,100 תראה, יש מסמרים על כל הבמה. 760 01:07:30,950 --> 01:07:33,573 שטפתי את הסצנה לפני החזרה, אני מבטיח. 761 01:07:33,590 --> 01:07:35,125 לא היה מסמר. 762 01:07:35,520 --> 01:07:38,290 אז איך הם יכולים להיות שם עכשיו? 763 01:07:38,400 --> 01:07:41,565 - אתה רוצח! - למה קטע את החזרה? 764 01:07:41,590 --> 01:07:43,985 יש מסמרים על כל הלוח. 765 01:07:43,990 --> 01:07:47,207 ואם לא יטוטא כראוי, הרקדנים יפתחו בשביתה. 766 01:07:47,209 --> 01:07:48,670 מר חייט! 767 01:07:48,900 --> 01:07:51,160 למה הסצנה לא נסחף כראוי? 768 01:07:51,214 --> 01:07:52,947 זה באחריותך! 769 01:07:53,000 --> 01:07:56,637 - החלף את מחצלת הריקוד. - המחשב לא יכול לעשות את זה? 770 01:08:13,900 --> 01:08:15,866 אל תיגע בזה, הוא שבר את רגלו. 771 01:08:35,280 --> 01:08:38,925 מיס אנדרסון לא יכולה ללכת � בבודפשט למשך יומיים, 772 01:08:39,100 --> 01:08:41,545 נותרו לנו רק 10 ימים לפני הראשון. 773 01:08:41,548 --> 01:08:44,927 אנחנו לא יכולים לעשות כלום, הסכם זה נחתם בעבר. 774 01:08:45,094 --> 01:08:46,679 אף אחד לא אמר לי. 775 01:08:46,777 --> 01:08:49,371 אבל אם הוא יכול להבטיח מאשר איכות אמנותית 776 01:08:49,373 --> 01:08:53,461 הייצור לא יסבול, זה באחריותך. 777 01:08:53,480 --> 01:08:57,381 אם מיס אנדרסון מבטיחה לחזור ביום שני בשעה 10 בבוקר, זה יהיה בסדר. 778 01:08:57,382 --> 01:08:58,858 טוב מאוד. 779 01:08:59,377 --> 01:09:01,315 אז זו החלטה שלך. 780 01:09:01,460 --> 01:09:04,980 אני רוצה את זה בכתב עכשיו. - ובכן, מה הלאה? 781 01:09:05,300 --> 01:09:06,800 החלפת המוזיקאי הפצוע. 782 01:09:06,900 --> 01:09:09,766 אדית, נראה שאני חוזרת הביתה לסוף השבוע. 783 01:09:09,913 --> 01:09:14,134 גברת לאנדרסון יש קונצרט � בבודפשט, אז אין חזרות. 784 01:09:23,594 --> 01:09:24,680 אדית! 785 01:11:19,968 --> 01:11:24,186 אתה שר כל כך נפלא, יקירתי. 786 01:11:24,200 --> 01:11:26,675 כל מה ששמעתי עליך נכון. 787 01:11:26,677 --> 01:11:29,040 לא פעם אחת בכל חיי, 788 01:11:29,050 --> 01:11:31,500 לא שמעתי אף אחד שר שומאן עם כזה... 789 01:11:31,505 --> 01:11:35,565 - אמא... - תשוקה ורגש כשעוד הייתי ילד בווינה... 790 01:11:35,569 --> 01:11:36,428 אמא... 791 01:11:36,500 --> 01:11:39,617 מיס אנדרסון, היית נהדרת. 792 01:11:40,022 --> 01:11:42,260 אפשר להכיר לך את אשתי. 793 01:11:43,736 --> 01:11:45,850 אחותי השנייה. 794 01:11:46,900 --> 01:11:48,780 חמותי. 795 01:11:49,700 --> 01:11:51,521 והבת שלי... אגנס. 796 01:11:53,604 --> 01:11:57,426 נהניתי מאוד מההופעה שלך, גב' אנדרסון, תודה. 797 01:11:57,623 --> 01:11:59,826 למרבה הצער, אני צריך לחזור לבית החולים... 798 01:11:59,960 --> 01:12:03,660 ניתחתי בחורה צעירה הבוקר, אני רוצה לראות איך היא מסתדרת. 799 01:12:07,404 --> 01:12:10,875 את מאוד יפה, אגנס. בדיוק כמו אמא שלך. 800 01:12:11,600 --> 01:12:13,608 יש לך משפחה נפלאה. 801 01:12:17,279 --> 01:12:18,800 סליחה, גברת אנדרסון... 802 01:12:35,900 --> 01:12:40,554 אני מצטער, הייתי חייב לראות אותך. זו הייתה טעות איומה. 803 01:12:47,328 --> 01:12:49,020 זו לא הייתה טעות. 804 01:12:49,550 --> 01:12:53,000 - למה אתה מתכוון? אמרתי לך, I don't want to ruin your life. 805 01:12:53,370 --> 01:12:55,080 אני אעמוד במילה שלי. 806 01:12:57,450 --> 01:13:00,043 כן, אבל אני אוהב אותך, קארין. אני יודע. 807 01:13:00,760 --> 01:13:02,610 אבל אני לא יכול לחיות חיים כפולים. 808 01:13:02,810 --> 01:13:04,330 אני לא צריך רומן. 809 01:13:04,560 --> 01:13:07,950 לבלות את חיי בבתי מלון מחכה שהטלפון יצלצל. 810 01:13:08,400 --> 01:13:09,720 אני חייב לעבוד. 811 01:13:10,506 --> 01:13:14,203 כן, אבל עכשיו אני כאן. - רק בגלל שפחדת. 812 01:13:14,710 --> 01:13:17,440 אתה לא יודע מה לעשות ואני לא יכול לעזור לך. 813 01:13:17,706 --> 01:13:21,370 I won't force you to regret מה שאתה עושה ושונא אותי בגלל זה. 814 01:13:21,861 --> 01:13:23,760 כשאתה יודע מה לעשות, אתה תעשה את זה. 815 01:13:32,208 --> 01:13:33,680 עכשיו, בבקשה, עזוב. 816 01:13:34,500 --> 01:13:35,580 אני לא יכול. 817 01:13:36,238 --> 01:13:39,600 בבקשה לא. בבקשה עזוב. 818 01:14:29,100 --> 01:14:30,873 אם היא תגיב, תגיד לה שאני מחפש אותה. 819 01:15:47,972 --> 01:15:50,203 - השתגעת? - אני? זה אתה! 820 01:15:52,260 --> 01:15:53,240 אגנס! 821 01:15:54,550 --> 01:15:56,290 אדית, בבקשה! 822 01:15:59,206 --> 01:16:02,540 אביך רוצה להיפרד ממך. 823 01:16:04,360 --> 01:16:07,220 תיפרד מאביך. 824 01:16:07,935 --> 01:16:09,200 ביי. 825 01:16:11,204 --> 01:16:14,044 - אתה נורא. - אני? 826 01:16:15,470 --> 01:16:17,650 אתה מביא את המאהבת שלך לכאן, 827 01:16:18,520 --> 01:16:21,240 אתה מציג לי את זה, בין שנינו... 828 01:16:21,503 --> 01:16:25,611 והנה אנחנו עושים את עצמנו מחייך כמו עכשיו... 829 01:16:25,613 --> 01:16:28,273 למה אנחנו צריכים לעשות את זה מול הילד שלנו? 830 01:16:28,290 --> 01:16:30,769 אני רוצה שהיא תראה מה אביו באמת, 831 01:16:30,780 --> 01:16:32,560 אני רוצה שהיא תלמד. 832 01:16:33,000 --> 01:16:35,380 לא, היא לא עוזבת, היא נשארת כאן. 833 01:16:35,445 --> 01:16:39,645 או שאתה רוצה שנעזוב? - תפסיק לצעוק, אנחנו יכולים לדבר על זה. 834 01:16:39,650 --> 01:16:40,895 אתה אף פעם לא מדבר. 835 01:16:41,096 --> 01:16:44,680 - אתה כל כך קר וחסר רגישות. - אתה יודע למה? 836 01:16:45,210 --> 01:16:47,840 כי אתה לא מעוניין בי. 837 01:16:48,280 --> 01:16:50,600 אתה נרדם בקונצרטים שלי. 838 01:16:50,610 --> 01:16:54,922 אכפת לך רק מבית החולים שלך ואולי לד"ר סאבו. 839 01:16:54,925 --> 01:16:57,106 - אתה משוגע! אתה חושב שאני לא יודע? 840 01:16:57,603 --> 01:17:00,730 בוא נלך, אני אוהב את קארין אנדרסון! 841 01:17:00,940 --> 01:17:03,400 אני אוהב לשמוע אותו שר! 842 01:17:03,405 --> 01:17:05,630 אני אוהבת להתעלס איתו! 843 01:17:05,780 --> 01:17:07,230 היא פנטסטית! 844 01:17:07,878 --> 01:17:09,700 - איתה אני מרגיש חי! - בחיים? 845 01:17:09,702 --> 01:17:13,137 יש אנשים בחדר המתים יותר חי ממך! 846 01:17:23,244 --> 01:17:26,720 אתה תחזור אליי כשהכלבה הזו מעיפה אותך החוצה. 847 01:17:27,150 --> 01:17:31,100 אתה תתחנן אליי על ברכיך לחזור למיטה שלי. 848 01:17:31,240 --> 01:17:35,340 אתה הולך לבכות בשביל הבת שלך! צא מהבית שלי! 849 01:17:35,433 --> 01:17:38,660 לְהִסְתַלֵק! אני לא רוצה לראות אותך שוב! 850 01:18:33,815 --> 01:18:34,710 קארן! 851 01:18:36,430 --> 01:18:37,800 קארין, זאת אני! 852 01:18:43,163 --> 01:18:44,577 קארין, את שומעת אותי? 853 01:18:49,580 --> 01:18:51,460 קרן, אני אוהב אותך! 854 01:18:57,376 --> 01:18:59,149 קארין, בבקשה! 855 01:19:05,230 --> 01:19:07,280 קארין, את אוהבת אותי! 856 01:19:07,301 --> 01:19:09,207 אתה צריך להתבייש! 857 01:20:01,350 --> 01:20:03,100 סליחה, אני לא מדבר צרפתית. 858 01:20:06,300 --> 01:20:08,265 מה אתה עושה בפריז? 859 01:20:09,230 --> 01:20:12,440 אני מנצח על Tannh�user באופרה אירופה. 860 01:20:13,423 --> 01:20:15,730 האם כל זה קשור... 861 01:20:16,660 --> 01:20:17,730 לאישה? 862 01:20:18,197 --> 01:20:20,990 עם ההפקה שלנו, הצרפתים יאהב את ואגנר. 863 01:20:21,060 --> 01:20:23,155 יש לנו כמה מהטובים ביותר זמרי העולם. 864 01:20:23,200 --> 01:20:25,180 קארין אנדרסון מגלמת את אליזבת... 865 01:20:25,300 --> 01:20:28,460 וגם... אמנים רבים אחרים... 866 01:20:30,000 --> 01:20:34,160 מאסטרו, אתה יכול לחתום העצומה שלנו? - בשביל מה? 867 01:20:34,356 --> 01:20:38,925 מחאת התזמורת והמקהלה נגד החסות של יורוגרין. 868 01:20:38,980 --> 01:20:41,086 אנחנו לא רוצים להיות קשורים עם חברה 869 01:20:41,090 --> 01:20:44,756 מה שהורס את הסביבה ומאיים על עתיד ילדינו. 870 01:20:44,860 --> 01:20:49,053 גם אנחנו מאוימים על ידי חזית השחרור הירוקה. 871 01:20:49,370 --> 01:20:51,079 אין לזה שום קשר. 872 01:20:52,554 --> 01:20:54,200 זו שאלה עקרונית. 873 01:20:59,301 --> 01:21:00,340 תוֹדָה. 874 01:21:03,330 --> 01:21:06,220 ראית את מיס אנדרסון? לא, מאסטרו. 875 01:21:06,813 --> 01:21:08,860 בְּסֵדֶר. פתיחה, בבקשה. 876 01:21:14,600 --> 01:21:17,240 ראית את מיס אנדרסון? - לא. 877 01:21:17,770 --> 01:21:20,038 - היא לא השאירה הודעה? - לא. 878 01:21:20,346 --> 01:21:22,060 אפילו לא פיקביה? 879 01:21:22,630 --> 01:21:24,890 מר פיקביה חזר לברצלונה. 880 01:21:25,030 --> 01:21:27,180 אשתו עשתה זאת שוב התמוטטות עצבים. 881 01:21:27,210 --> 01:21:28,622 השלישי השנה. 882 01:21:28,788 --> 01:21:32,760 הדרך שלה להפחיד אותו. או סחיטה התאבדותית. 883 01:21:33,680 --> 01:21:35,900 מיס אנדרסון אולי בחדר ההלבשה שלו? 884 01:21:36,090 --> 01:21:38,331 סליחה, רק רגע. 885 01:21:42,060 --> 01:21:43,050 קארן? 886 01:22:06,322 --> 01:22:07,570 לא כולם ביחד. 887 01:22:40,360 --> 01:22:42,360 אתם משחקים כמו ילדים! 888 01:22:43,330 --> 01:22:46,140 זה עלבון לוגנר ולי! 889 01:22:47,499 --> 01:22:49,272 זו תזמורת בעלת שם עולמי, 890 01:22:49,274 --> 01:22:52,030 הוביל אותנו קראג'אן וברונו וולטר, 891 01:22:52,060 --> 01:22:54,970 - אף אחד מהם לא התלונן. - זו לא מוזיקה צרפתית. 892 01:22:54,990 --> 01:22:57,615 אנחנו רוצים לבצע גרסה צרפתי, רך יותר. 893 01:22:57,617 --> 01:23:00,620 אתה צריך להתנצל עם התזמורת, מאסטרו שאנטו. 894 01:23:00,710 --> 01:23:03,970 אחרת, היינו עושים זאת אסון על הידיים שלנו. 895 01:23:05,170 --> 01:23:06,580 מאסטרו שנטו! 896 01:23:09,459 --> 01:23:10,720 מָאֵסטרוֹ! 897 01:23:17,929 --> 01:23:19,240 האם אתה אוהב אותי? 898 01:23:20,760 --> 01:23:21,751 כֵּן. 899 01:23:23,010 --> 01:23:24,213 הרבה. 900 01:23:25,743 --> 01:23:27,380 גם אם אכשל? 901 01:23:29,040 --> 01:23:30,290 אתה לא תיכשל. 902 01:23:31,900 --> 01:23:33,350 אני יודע שלא תיכשל. 903 01:23:35,160 --> 01:23:38,790 אני לא יכול לפתות אותם. - כן, אתה יכול. 904 01:23:39,940 --> 01:23:41,480 פיתית אותי. 905 01:23:48,640 --> 01:23:52,050 האם תבוא איתי עכשיו, אם אשאל אותך? 906 01:23:55,600 --> 01:23:56,580 כֵּן. 907 01:24:02,970 --> 01:24:05,260 מה אתה עושה? שנטו, 908 01:24:05,270 --> 01:24:08,518 אם אתה מסרב להמשיך כדי לחזור, אתה מפר את החוזה שלך. 909 01:24:08,530 --> 01:24:10,930 אני אתבע אותך! אני אהרוס אותך! 910 01:24:11,100 --> 01:24:13,660 תחזור לכאן מיד! אני דורש את זה! 911 01:24:14,030 --> 01:24:16,579 אני יכול להגיד לך משהו בהונגרית? - תעשה. 912 01:25:26,400 --> 01:25:27,720 תגיד משהו. 913 01:25:28,520 --> 01:25:31,516 מה? מה היית רוצה שאגיד? 914 01:25:37,700 --> 01:25:39,430 תגיד לי מה אנחנו הולכים לעשות... 915 01:25:40,520 --> 01:25:41,860 אחרי פריז. 916 01:27:24,546 --> 01:27:28,049 תראה את זה, אפילו יותר ספגטי! 917 01:27:28,215 --> 01:27:31,349 גברת פון בינדר, עוד קצת? 918 01:27:31,550 --> 01:27:32,595 כַּמוּבָן. 919 01:27:35,015 --> 01:27:38,227 חלק גדול על התיאבון האמריקאי העצום שלך. 920 01:27:53,100 --> 01:27:54,329 אמא! 921 01:28:04,400 --> 01:28:08,115 הנסי, הבטחת לי שלא תעשה את זה. 922 01:28:08,380 --> 01:28:10,546 הנסה! תתעורר! 923 01:28:11,300 --> 01:28:12,213 הנסה? 924 01:28:12,600 --> 01:28:16,015 אלוהים אדירים, מה אתה מנסה לגרום לי? הנסה! 925 01:28:36,646 --> 01:28:41,737 השיר האהוב על סטלין. מליקוף שר את זה טוב מאוד. 926 01:28:41,830 --> 01:28:44,402 חבל על המשפחה שלו לא תמך בה 927 01:28:44,403 --> 01:28:47,020 כשהיא רצתה להיות זמרת, איזה בושה. 928 01:28:59,438 --> 01:29:03,484 כל כך הרבה אנשים מוכשרים! חברה מצויינת. 929 01:29:03,652 --> 01:29:06,866 זה נפלא לראות אותם ביחד. 930 01:29:07,064 --> 01:29:09,768 משתמש ה-Tannh שלנו יהיה ניצחון! 931 01:29:10,034 --> 01:29:13,244 אתה צריך להזהיר את טיילר לגבי ההתנהגות שלו. - בשביל מה? 932 01:29:13,370 --> 01:29:16,600 הוא בא לכאן כדי לשיר, לא כדי יש עניינים קשים שבלב. 933 01:29:16,605 --> 01:29:18,890 בְּסֵדֶר. ראה שזה נעשה. 934 01:29:23,360 --> 01:29:27,290 הוא מפחד מהראשון. זה תמיד אותו דבר. 935 01:29:45,900 --> 01:29:47,015 זולטן... 936 01:29:48,020 --> 01:29:48,930 תסתכל עליי. 937 01:29:53,160 --> 01:29:55,210 אני רוצה שכולם ידעו... 938 01:29:57,064 --> 01:29:59,603 שאתה יושב מול אחד הגדולים... 939 01:30:00,450 --> 01:30:03,546 והכי מוכשרים מנצחים של העולם. 940 01:30:05,201 --> 01:30:09,100 עבדתי עם שפים רבים. כמה מהטובים ביותר. 941 01:30:10,080 --> 01:30:12,650 כולכם יודעים מה איגנסיו סרטו ייצג עבורי. 942 01:30:13,704 --> 01:30:16,500 אבל... יש לי אותו דבר... 943 01:30:18,600 --> 01:30:19,800 כבוד... 944 01:30:20,840 --> 01:30:22,160 עבור האיש הזה. 945 01:30:23,971 --> 01:30:28,060 אתה מבין את ואגנר... יותר טוב מכל אחד מאיתנו. 946 01:30:28,480 --> 01:30:30,780 זו זכות להכיר אותו... 947 01:30:31,823 --> 01:30:33,485 ולהיות מסוגל לעבוד איתו. 948 01:30:37,020 --> 01:30:40,090 אני מעריץ... שלמותה. 949 01:30:40,700 --> 01:30:42,001 הכישרון שלו. 950 01:30:43,000 --> 01:30:44,470 הוא גאון! 951 01:30:46,000 --> 01:30:47,350 וכדאי שכולכם... 952 01:30:49,310 --> 01:30:50,840 לנשק את היד שלו! 953 01:30:52,500 --> 01:30:53,820 כמו שאני עושה. 954 01:30:57,430 --> 01:31:00,600 לְהַקְשִׁיב! למה אתה עושה לי את זה? 955 01:31:04,201 --> 01:31:07,450 זה כל כך קל להגיד "הוא גאון." 956 01:31:07,706 --> 01:31:10,351 ולמחרת, "אין לו מספיק כישרון". 957 01:31:10,700 --> 01:31:12,484 "לא מקורי מספיק." 958 01:31:15,000 --> 01:31:17,687 מה זה כישרון? ספר לי. 959 01:31:18,502 --> 01:31:20,686 תגיד לי מה זה כישרון? 960 01:31:22,170 --> 01:31:24,335 אתה משנה את דעתך כל יום. 961 01:31:24,750 --> 01:31:28,666 על מי זה או מי שאינו מוכשר. 962 01:31:30,800 --> 01:31:32,415 בבקשה אל תגיד יותר. 963 01:31:32,960 --> 01:31:35,780 רק תן לי לעבוד. 964 01:31:39,719 --> 01:31:43,216 אני פשוט יודע שבלעדייך, אין לי שום כישרון, זה הכל. 965 01:31:44,360 --> 01:31:47,050 אתה לא מאמין לי כשאני אומר שאתה מפואר. 966 01:31:49,240 --> 01:31:52,100 אתה לא חושב כל כך אנשים רבים יכולים להעריץ אותך. 967 01:31:56,110 --> 01:31:58,060 גבירותי ורבותי, אנחנו... 968 01:31:59,067 --> 01:32:02,978 עלינו להתנצל לשיכרון חושים של שנינו. 969 01:32:02,982 --> 01:32:06,200 כולנו מעט... שיכור לגמרי! 970 01:32:06,690 --> 01:32:11,522 כולנו מעריצים אותך, כולנו מוכשרים. 971 01:32:11,525 --> 01:32:13,082 לחיים! 972 01:32:15,802 --> 01:32:18,620 - סוף סיפור אהבה? - לא. 973 01:32:28,998 --> 01:32:30,940 אתה צריך להתבייש. 974 01:32:33,004 --> 01:32:34,740 אתה יודע שאני אוהב אותך. 975 01:32:36,135 --> 01:32:38,384 אבל לא היה לך אומץ לקבל את זה. 976 01:32:39,604 --> 01:32:42,650 בגלל זה עשית את זה המספר הקטן הזה שם? 977 01:32:45,090 --> 01:32:47,025 הרגע עשית ממני טיפש. 978 01:32:58,821 --> 01:33:00,073 טוב מאוד. 979 01:33:01,832 --> 01:33:03,100 זה נגמר. 980 01:33:05,101 --> 01:33:06,460 לך לעזאזל! 981 01:33:09,103 --> 01:33:10,560 זה היה יפה. 982 01:33:13,379 --> 01:33:15,500 חבל שזה נגמר. 983 01:33:46,520 --> 01:33:50,980 מה אמרתי לך? זה עובד, נכון? זה פנטסטי! 984 01:33:53,234 --> 01:33:56,550 למה הוא בטלוויזיה? אני משתמש Tannh! 985 01:33:56,555 --> 01:33:57,800 יש לך כאב גרון. 986 01:33:57,820 --> 01:34:00,028 שאלת שהוא יחליף אותך. 987 01:34:06,643 --> 01:34:07,730 סליחה. 988 01:34:08,450 --> 01:34:10,668 איפה שאר המקהלה? 989 01:34:10,670 --> 01:34:13,950 מאסטרו, הם מקליטים היום, אבל נתדרך אותם, 990 01:34:13,960 --> 01:34:16,100 לא תהיה בעיה. 991 01:34:16,711 --> 01:34:21,780 אלה שלא כאן היום יכולים לפטור את עצמם מלבוא מחר. 992 01:34:22,500 --> 01:34:26,321 האנס, ארגן מחדש את המקהלה. הוויולות, מאחור. 993 01:34:28,250 --> 01:34:30,515 אתה... מרפסת. 994 01:34:31,840 --> 01:34:34,690 אני מצטער. אבל אני לא יכול להיות שם למעלה. 995 01:34:34,870 --> 01:34:36,620 יש לי אגורפוביה. 996 01:34:37,870 --> 01:34:41,190 מאסטרו, אל תעשה לי את זה... - עלה לשם! 997 01:34:41,200 --> 01:34:42,080 לא! 998 01:34:42,100 --> 01:34:45,920 בְּסֵדֶר. אם הגברת הזו לא מחוץ לבמה תוך 30 שניות, 999 01:34:45,923 --> 01:34:48,330 Tannh�user יופיע בלעדיי! 1000 01:34:56,410 --> 01:34:58,502 אין לך זכות לעשות את זה. 1001 01:34:58,760 --> 01:35:00,560 תראה לנו קצת כבוד. 1002 01:35:00,570 --> 01:35:04,870 קודם כל, יש לי כבוד לווגנר. ולמען עצמי. 1003 01:35:06,100 --> 01:35:08,360 רד מהבמה, מר טושקאו! 1004 01:35:08,600 --> 01:35:09,630 מִיָד! 1005 01:35:11,920 --> 01:35:14,400 עכשיו, מר טושקאו! 1006 01:35:16,403 --> 01:35:19,000 אחת ולתמיד! 1007 01:35:19,820 --> 01:35:23,060 נמאס לי מההפרעות האלה! 1008 01:35:24,250 --> 01:35:29,220 אם מישהו לא מסכים, שהוא עוזב את ההפקה עכשיו. 1009 01:35:33,980 --> 01:35:38,020 - למי שרוצה להישאר, מערכה 1, מ-25. - רגע! 1010 01:35:38,120 --> 01:35:41,368 באיזו סמכות אתה מגרש אנשי החברה הזו 1011 01:35:41,400 --> 01:35:43,485 מי היה כאן 25 שנה? 1012 01:35:43,487 --> 01:35:45,143 אתה רוצה לשמוע אופרה או לא? 1013 01:35:45,145 --> 01:35:49,060 חברי המוסד הזה מנהלה, תזמורת ומקהלה, 1014 01:35:49,120 --> 01:35:52,206 לא רוצה לעבוד איתך יותר. 1015 01:35:52,600 --> 01:35:55,017 האם זה לא נכון? קדימה, דברו. 1016 01:35:55,510 --> 01:35:57,750 אני שומע רק תלונות. 1017 01:35:58,442 --> 01:36:00,280 אדוני לויכטר, בבקשה. 1018 01:36:00,930 --> 01:36:03,740 כולנו מכבדים את מאסטרו שאנטו. 1019 01:36:05,840 --> 01:36:07,780 - מר פרטנוי? - כן? 1020 01:36:09,570 --> 01:36:12,225 באופן אישי, אין לי שום דבר נגדו. 1021 01:36:12,230 --> 01:36:14,744 - ריצ'רד! - הבטחת לעולם לא לקרוא לי ככה. 1022 01:36:14,765 --> 01:36:17,110 אמרתי לך, קוראים לי דלפין וזהו! 1023 01:36:18,720 --> 01:36:20,070 עכשיו תקשיב לי. 1024 01:36:20,500 --> 01:36:24,620 אני מציג לך את מר פרנץ וינדפוגל, הוא מגיע מגלזנקירכן. 1025 01:36:24,940 --> 01:36:27,574 מר ווינדפוגל מוכן לקחת 1026 01:36:27,580 --> 01:36:30,840 את ההנהלה במצב מאוד קשה זה. 1027 01:36:31,252 --> 01:36:34,300 מר ווינדפוגל הוא מומחה מאת ואגנר. 1028 01:36:34,394 --> 01:36:38,215 אני חושש שהתזמורת תעשה זאת אני לא רוצה שהמאסטרו שאנטו יעזוב. 1029 01:36:38,240 --> 01:36:41,860 - "משאלה"? אולי אנחנו יכולים לדון בזה לאחר החזרה. 1030 01:36:41,862 --> 01:36:43,725 - אין חזרה. - אם. 1031 01:36:43,825 --> 01:36:47,460 - מעשה א'! - אין מעשה א'! - החוצה! 1032 01:36:47,467 --> 01:36:50,322 - איך אתה מעז? - החוצה! -סאנטו! 1033 01:36:50,709 --> 01:36:53,002 - מה אתה עושה? - החוצה! 1034 01:36:55,340 --> 01:36:56,870 אתה תשלם לי על זה! 1035 01:36:57,000 --> 01:36:59,490 אם אין שידור חוזר, אתה תשלם על זה! 1036 01:37:02,160 --> 01:37:03,891 אתה נראה מגוחך! 1037 01:37:11,570 --> 01:37:12,900 מָאֵסטרוֹ! 1038 01:37:17,007 --> 01:37:18,780 הרימו את המסך. הדליקו את האורות. 1039 01:37:18,880 --> 01:37:21,830 - הדליקו את האורות לאט. - בואו נתחיל. 1040 01:37:25,220 --> 01:37:27,170 אורות! 1041 01:37:28,033 --> 01:37:30,130 מה קורה! 1042 01:37:46,437 --> 01:37:47,298 שְׁטוּיוֹת. 1043 01:38:07,600 --> 01:38:08,950 הוראת התשלום שלך... 1044 01:38:09,108 --> 01:38:11,870 אבל למרבה הצער, זה לא היה חתום נגדי. 1045 01:38:12,360 --> 01:38:13,740 תחזור מחר. 1046 01:38:14,040 --> 01:38:17,150 - אני עוזב מחר. - זו לא אשמתי. 1047 01:38:17,236 --> 01:38:19,057 התקשר למר גאבור מיד 1048 01:38:19,058 --> 01:38:22,954 ותגיד לו את המאסטרו שנטו יעזוב את הבניין 1049 01:38:22,960 --> 01:38:24,335 ולקחת מטוס. 1050 01:38:30,600 --> 01:38:32,080 מר שאנטו כאן. 1051 01:38:33,360 --> 01:38:34,470 אני מבין. 1052 01:38:39,220 --> 01:38:43,825 הנה... הכסף שלך. זו לא הייתה אשמתי. 1053 01:38:55,200 --> 01:38:58,295 רק אחרי הראשון, מעולם לא לפני כן. 1054 01:38:58,551 --> 01:39:00,080 אתה בעל אמונות טפלות. 1055 01:39:00,634 --> 01:39:03,600 שתיתי רק פעם אחת לפני בכורה, 1056 01:39:03,860 --> 01:39:05,930 לגימה. אתה זוכר? 1057 01:39:06,390 --> 01:39:08,165 האופרה הייתה אסון. 1058 01:39:08,350 --> 01:39:12,154 אבל אתה יודע אם אני לא כוס וויסקי לפני הבכורה, 1059 01:39:12,156 --> 01:39:13,907 זה גם אסון. 1060 01:39:19,110 --> 01:39:20,478 מאסטרו שנטו. 1061 01:39:20,960 --> 01:39:22,770 עדיין אין לך פגשתי את בעלי. 1062 01:39:26,080 --> 01:39:27,800 מאסטרו, זו אשתי. 1063 01:39:32,068 --> 01:39:34,896 מאסטרו שנטו, אני מציג בפניכם את ההורים שלי. 1064 01:39:38,516 --> 01:39:40,200 מאסטרו שאנטו, אשתי. 1065 01:39:46,067 --> 01:39:47,830 מיס אנדרסון לא רוצה שאנחנו מפריעים לה. 1066 01:39:47,910 --> 01:39:50,750 תגיד לו שאני רק רוצה להתנצל איתה, זה הכל. 1067 01:39:56,200 --> 01:39:59,450 היא אומרת שאין לך להתנצל. היא רוצה להיות לבד. 1068 01:39:59,560 --> 01:40:01,500 לתת לה את הפרחים האלה, בבקשה. 1069 01:40:01,560 --> 01:40:05,000 אני מצטער, היא לא רוצה לעזוב אף אחד לא נכנס. אפילו לא מר פיקביה. 1070 01:40:42,349 --> 01:40:46,170 אמרת שהכל נגמר. הבטחת את זה. 1071 01:40:46,380 --> 01:40:48,830 הוא בדיוק הגיע מניו יורק. 1072 01:40:48,950 --> 01:40:52,040 - מה הייתי אמור לעשות? - היית צריך לספר לו. 1073 01:40:52,560 --> 01:40:54,689 אתה באמת אוהב אותי או לא? 1074 01:40:54,906 --> 01:40:58,722 אני לא יכול לחיות חיים כפולים. תפסיק, האנס, תפסיק. 1075 01:40:58,760 --> 01:41:00,230 מה אתה רוצה? 1076 01:41:04,060 --> 01:41:05,660 אני מרגישה כל כך לבד... 1077 01:41:05,733 --> 01:41:12,279 זה בגלל שאתה חושב רק על עצמך. לנצח! 1078 01:41:12,643 --> 01:41:14,145 - תמיד! - בסדר! 1079 01:41:14,312 --> 01:41:16,105 - תמיד! - בסדר! 1080 01:41:16,271 --> 01:41:19,526 - לא אכפת לי! בסדר! - תמיד! תמיד! 1081 01:41:19,693 --> 01:41:21,561 תמיד! 1082 01:41:21,827 --> 01:41:23,585 אלוהים, אני מאבד את הקול שלי! 1083 01:41:23,606 --> 01:41:25,600 אני מאבד את... הם הולכים להרוג אותי! 1084 01:41:26,850 --> 01:41:28,480 קרא לי רופא! 1085 01:41:31,313 --> 01:41:35,160 איבדתי את הקול! הם הולכים להרוג אותי! 1086 01:42:38,870 --> 01:42:41,340 בימוי זולטן סנטו. 1087 01:42:41,637 --> 01:42:43,960 משתמש Tannh: סטפן שניידר. 1088 01:42:44,460 --> 01:42:45,900 וולפרם פון... 1089 01:42:48,140 --> 01:42:49,330 אסנבאש? 1090 01:42:50,320 --> 01:42:51,310 אשנבך. 1091 01:42:51,660 --> 01:42:54,040 אליזבת: קארין אנדרסון. 1092 01:42:54,300 --> 01:42:57,790 ונוס: מריה קארווי... קראוויצקי. 1093 01:42:58,760 --> 01:43:00,272 הנשיא נמצא שם. 1094 01:43:00,530 --> 01:43:02,722 - הרם את מסך הבטיחות. אטיין עדיין לא כאן. 1095 01:43:02,732 --> 01:43:05,335 - למה אתה מתכוון, לא שם? - אנחנו לא יודעים מה קרה. 1096 01:43:05,340 --> 01:43:07,538 למה אנחנו מחכים, הם כבר משדרים. 1097 01:43:07,540 --> 01:43:10,602 יש לו את המפתח של הגנרל. - לא, זה בלתי אפשרי. 1098 01:43:10,740 --> 01:43:14,480 אסור שהמפתח ייצא מהבניין. השוער חייב את זה. 1099 01:43:14,560 --> 01:43:17,485 מי שאחראי הוא מר חייט של וילון הבטיחות. 1100 01:43:17,495 --> 01:43:19,270 אף אחד אחר לא יכול לגרום לזה לעבוד. 1101 01:43:20,400 --> 01:43:22,190 אתה לא יכול לעשות לי את זה! 1102 01:43:22,630 --> 01:43:24,470 מישהו צריך לעשות את זה. 1103 01:43:24,850 --> 01:43:28,310 - 1,000 פרנק. 10,000! מי יעשה את זה? - אני! 1104 01:43:40,200 --> 01:43:42,262 - הרימו את מסך הביטחון! אני לא יכול. 1105 01:43:42,446 --> 01:43:45,170 האיגוד שלי הזמין שביתה היום בצהריים. 1106 01:43:45,760 --> 01:43:48,750 אני חוזר מהפגישה, לא יכולתי לעשות כלום. 1107 01:43:48,760 --> 01:43:52,346 בן זונה, מה אתה עושה לנו? אתה רוצה להרוס את כולנו? 1108 01:43:52,347 --> 01:43:53,830 אני הולך להרוס לך את הביצים! 1109 01:44:06,462 --> 01:44:08,990 מה קורה? תענה לי, אידיוט! 1110 01:44:09,230 --> 01:44:12,541 אתה האידיוט, אני לא יודע מה קורה. 1111 01:44:12,650 --> 01:44:13,945 אני אוהב אופרה. 1112 01:44:14,520 --> 01:44:18,080 אני עובד כאן 45 שנה, אני מכיר את כולם בעל פה. 1113 01:44:18,400 --> 01:44:20,672 התחננתי בפניהם לעשות חריג, 1114 01:44:20,692 --> 01:44:23,380 אבל אף פעם לא בחיי לא שברתי שביתה. 1115 01:44:23,600 --> 01:44:25,650 אופרה זה החיים שלי! 1116 01:44:26,254 --> 01:44:30,097 אבל אני לא יכול לבגוד הקולגות שלי. אני לא יכול! 1117 01:44:30,100 --> 01:44:33,000 - אתה לא אוהב מוזיקה. - מוזיקה? 1118 01:44:33,219 --> 01:44:35,840 למי אכפת מהמוזיקה כאן? 1119 01:44:36,171 --> 01:44:39,050 בואו נשיר מול הווילון, כאילו זה קונצרט? 1120 01:44:39,055 --> 01:44:41,300 השתגעת לגמרי. 1121 01:44:43,400 --> 01:44:46,000 אם נלך לשם ונשיר עם תשוקה אמיתית... 1122 01:44:46,200 --> 01:44:47,910 נספר יותר על ואגנר. 1123 01:44:48,006 --> 01:44:50,740 עוד על עצמנו איזה ייצוג נהדר. 1124 01:44:51,330 --> 01:44:54,075 אם אנחנו טובים, אנחנו יכולים ללכת לכל מקום, 1125 01:44:54,085 --> 01:44:56,270 תלבש מה שאתה רוצה, אפילו מעילי גשם. 1126 01:44:56,280 --> 01:44:58,600 אם אנחנו רעים, זה לא משנה מה אנחנו לובשים. 1127 01:44:58,680 --> 01:45:01,400 אֲטִימוּת? אחרי כל זה? 1128 01:45:01,820 --> 01:45:03,600 כן - היא צודקת. 1129 01:45:04,123 --> 01:45:06,200 אם הם שרים טוב, זה יכול להיות מפואר. 1130 01:45:06,240 --> 01:45:10,263 אתה רוצה? שר Tannh�user לא על הבמה? 1131 01:45:10,273 --> 01:45:12,660 זהו פתרון מצוין! 1132 01:45:13,300 --> 01:45:15,400 בגלל זה הוא רצה שאני שר... 1133 01:45:15,500 --> 01:45:19,129 האמריקאי, חזיר! הוא רוצה שאהרוג את ואגנר! 1134 01:45:19,210 --> 01:45:20,790 מר שניידר... 1135 01:45:20,950 --> 01:45:24,060 אתה טוב מדי לטבוח בוגנר. 1136 01:45:24,252 --> 01:45:26,870 תאר לעצמך... זאת מלחמה... 1137 01:45:27,660 --> 01:45:28,656 הפצצות... 1138 01:45:29,050 --> 01:45:31,400 דרזדן...קאפוט! ואתה שר. 1139 01:45:31,420 --> 01:45:33,600 אתה שר Tannh�user! 1140 01:45:35,500 --> 01:45:36,400 וכך? 1141 01:45:38,760 --> 01:45:39,850 אֲטִימוּת. 1142 01:45:44,900 --> 01:45:46,290 מה הם מכינים? 1143 01:45:46,509 --> 01:45:50,000 הם לא יודעים את זה בכל השני עלה הרבה כסף?